новогоднее хокку

не совсем так. по моему, вы немного путаетесь в терминологии. то, что получилось после добавления - может претендовать на жанр "танка (или танкэ)". хокку-трехстишие из пяти-, семи-, и снова пяти- сложных строк.
с ударениями на первом и четвертом слогах в пятисложном, и первом, четвертом и седьмом слогах в семисложном. танке - это хокку + две семисложных строки после. а рэнга, или современный японский сонет - это два хокку, а после них 4 строки поочередно семи и пятисложных. ударения во всех них соответственно как я описал для хокку. как то вот так скорее.

Сергей Грей   28.12.2011 17:10   Заявить о нарушении

Ну что ж... разберемся в терминологии :) может я ошибаюсь...однако Википедия гласит, цитирую:

"РЭНГА (яп. 連歌, «букв. совместное поэтическое творчество») — жанр старинной японской поэзии. Рэнга состояла по меньшей мере из ДВУХ строф (ку, яп. 句); обычно же строф было много больше. Первая, «открывающая» строфа рэнга (5-7-5 слогов) назывались хокку, именно она в своё время послужила основой для создания самостоятельного жанра японских трёхстиший-хайку.
С течением времени танка (буквально "короткая песня") стали четко делиться на две строфы. Иногда их сочиняли два разных поэта – получался своего рода поэтический диалог. Его можно было продолжать сколько угодно, при любом количестве участников. Так родились «сцепленные строфы» (оригинальное название – «рэнга»), поэтическая форма, очень популярная в Японии в средние века. Умение делать неожиданные повороты сюжета, сохраняя при этом сложную взаимосвязь с предыдущей строфой, очень ценилось. В «сцепленных строфах» чередовались трехстишия и двустишия. Соединяя их по два, можно было получить сложное пятистишие – танка".
Википедия (://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8D%D0%BD%D0%B3%D0%B0)
для наглядности оттуда же небольшая цитата классиков:
Так тягостно жить зимою
На дальнем морском берегу!
Бонтё
Кажется, стал бы глотать
Рыбу вместе с костями
Этот иссохший старик.
Басё
Привратник в дворец обветшалый
Юношу тайно впустил.
Кёрай
Ширмы упали вдруг…
Неопытные служанки
Толкнули их невзначай.
Бонтё
Какая убогая баня!
Циновка на грубом полу.
Басё

Гога Буготак   29.12.2011 01:05   Заявить о нарушении

не буду спорить

Сергей Грей   29.12.2011 14:20   Заявить о нарушении