В ожиданье Рождества... Маргарита Метелецкая

          http://www.stihi.ru/2011/12/26/10081

Загадочное звёзд мерцанье,
Заснежены и двор, и сквер…
Застывшим улицам поверь:
Зима – само очарованье…

Слегка свет фонарей пригашен…
Деревья в сумерках немых
Покорны прихотям зимы –
Наряд их блёстками украшен…

И пусть давно привычно зябко
Насторожившейся душе,
Стихи, застывшие уже,
Вновь оживут в моей тетрадке…

Снежинки-бусины - в косах,
И теплится алтарь свечами,
Сияет ёлка огоньками…
Я - в ожиданье Рождества…

Оригинал

Зірки з'юрмились загадково,
Завбачливо знітився двір...
Застиглим вулицям повір -
Зима зійшла у світ казково...

Принишкли ліхтарі раптово,
Дерева в сутінках німих
Скорились вередам зими,
Якими сніжно сквер гаптован...

І так мені повчально зимно
У нашорошеній душі...
Закляклі в інеї вірші
На білому папері вимну...

Вплету пацьорки в косу русу,
Олтарні запалю свічки,
Ялинку уберу в стрічки,
Чекаючи Різдва Ісуса...

Иллюстрация из Интернета.


Рецензии
Замечательно, Валечка!

Вадим Константинов 2   30.12.2011 10:22     Заявить о нарушении
Спасибо! Рада, что перевод понравился!

Валентина Агапова   30.12.2011 15:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.