С горных вершин. Лорка. (Перевод Тамары Бакиной)
С этих горных вершин от зелёного деревца
Пастырь идёт,сходит пастух.
Сонная роща маслин к зною долин стелется.
Пастырь идет, сходит пастух.
Сходит один.
Нет ни собак, ни овец, ни опоры, ни посоха
Даже любви нет у него.
С белых вершин плывёт не водою, а посуху
Сходит один. Нет ничего.
Пастырь идёт.
В золоте грузных полей кукурузных
Пастырь теряется и растворяется
В солнечном и золотом.
А потом...
Сходит пастух.
En lo alto de aquel monte
En lo alto de aquel monte
un arbolito verde.
Pastor que vas,
pastor que vienes.
Olivares so;olientos
bajan al llano caliente.
Pastor que vas,
pastor que vienes.
Ni ovejas blancas ni perro
ni cayado ni amor tienes.
Pastor que vas.
Como una sombra de oro,
en el trigal te disuelves.
Pastor que vienes.
En lo alto de aquel monte. Лорка
© Copyright: Тамара Бакина, 2011
Свидетельство о публикации №111122703913
Свидетельство о публикации №111122703913
Рецензии