Сара Тисдейл. Романс

 Ремни сандалий накрест свёл,
 Дал хлеба и вина,
 Пустил в дорогу, точно мне
 Вселенная нужна.

 Ты сам не знаешь, что творишь,
 Освободи ступни;
 Мой мир – в тебе, и волен ты
 Вернуть его – верни.


 Sara Teasdale

 Song


 You bound strong sandals on my feet,
 You gave me bread and wine,
 And bade me out, 'neath sun and stars,
 For all the world was mine.

 Oh take the sandals off my feet,
 You know not what you do;
 For all my world is in your arms,
 My sun and stars are you.


Рецензии
Наталья, здравствуйте!
Мне понравился перевод, и ритм сохранили,и смысл читается.

Татьяна Ноготовка   30.10.2014 14:06     Заявить о нарушении
Благодарю, Татьяна! "Ну, брат, "Сара" нашим на дается")))(Конек-Горбунок)
Наталия

Наталия Корди   30.10.2014 20:12   Заявить о нарушении