Raphael. El Tarantаntаn. Бом-бом-бом. Таранта

( Эквиритмический перевод с испанского )


EL TARANTANTAN.

БОМ–БОМ-БОМ (Таранта*). 
               

 ( Рафаэль / Raphael.   1974 )
            

Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=YrFsgQPMvw0



***


Бом-бом-бом,
Первый час прозвенел ,
Увидишь,  вон дитя в колыбели
У врат городских  Вифлеема.
Пусть не бьют,  чтоб дитя
Почитать можно было.
Пусть не бьют,  чтоб ему
Преклониться  смогли.

Бом-бом-бом,
Пробило  уж два,
Узришь,  Бог сына послал,
Здесь он,  у врат Вифлеема.
Пусть не бьют,  чтоб дитя
Почитать  можно было.
Пусть не бьют,  чтоб ему
Преклониться  смогли.

Бом-бом-бом,
Третий час  прозвенел,
Увидишь,  малыш Мануэль**
Вон там,  у врат Вифлеема.
Пусть не бьют,  чтоб дитя
Почитать можно было.
Пусть не бьют,  чтоб ему
Преклониться  смогли.

Бом-бом-бом,
Четвёртый час  прОбил,
Смотри,  малыш босоногий
Там,  у ворот Вифлеема.
Пусть не бьют,  чтоб дитя
Почитать можно было.
Пусть не бьют,  чтоб ему
Преклониться  смогли.

Бом-бом-бом,
Час пятый  настал,
Увидишь  младенца Христа
У врат  городских Вифлеема.
Пусть не бьют,  чтоб дитя
Почитать можно было.
Пусть не бьют,  чтоб ему
Преклониться  смогли.

Бом-бом-бом,
Одиннадцать  пробивает,
Он кличет,  а меня-то не знает,
У дверцы  из врат Вифлеема.
Пусть не бьют,  чтоб дитя
Почитать можно было.
Пусть не бьют,  чтоб ему
Преклониться  смогли.

Бом-бом-бом,
Двенадцать  уж пробивает,
Зовёт,  а вдруг меня не узнАет
У врат  городских Вифлеема.
Пусть не бьют,  чтоб дитя
Почитать можно было.
Пусть не бьют,  чтоб ему
Преклониться  смогли.


             * Taranta (таранта) - форма фанданго (разновидность   
               фламенко), песенно-музыкальный жанр, сложившийся
               на восточном побережье Испании.   

            ** Мануэль (исп. Nin`o Manuelito)- Эммануил (иврит -
               с нами Бог) - имя Христа в отроческом возрасте.            



* * *

                ( Tarantа, popular )

Tarantan...
Si ya son  la una,
Veras  al nin`o en la cuna
En el  Portal de Belen,
Que no hay tarantan
Como adorar  al nin`o,
Que no hay tarantan
Para al nin`o  adorar. 

Tarantan...
Si ya son  las dos,
Veras  al hijo de Dios
En el  Portal de Belen,
Que no hay tarantan
Como adorar  al nin`o,
Que no hay  tarantan
Como al nin`o  adorar. 

Tarantan...
Si ya son  las tres,
Veras  al nin`o Manuel**
En el  portal de Belen,
Que no hay tarantan
Como adorar  al nin`o,
Que no hay tarantan
Como al nin`o  adorar. 

Tarantan...
Si ya son  las cuatro,
Veras  a un nin`o descalzo
En el  portal de Belen,
Que no hay tarantan
Como adorar  al nin`o,
Que no hay tarantan
Como al nin`o  adorar. 

Tarantan...
Si ya son  las cinco,
Veras  al nin`o de Cristo
En el  portal  de Belen,
Que no hay tarantan
Como adorar  al nin`o,
Que no hay tarantan
Como al nin`o  adorar. 

Tarantan...
Que ya son  las once,
Le llama  y no me conoce
En el portalsito  de Belen,
Que no hay tarantan
Como adorar  al nin`o,
Que no hay tarantan
Como al nin`o  adorar.

Tarantan...
Que ya son  las doce,
Le llama  y no me conoce
En el  portal de Belen,
Que no hay tarantan
Como adorar  al nin`o,
Que no hay tarantan
Como al nin`o  adorar.