Крест у залива

         Она ДОВИДАВИЧЮТЕ-ПУЧЕНЯ



KRYZIUS PRIE MARIU

Pro mariu ruka–
Kryziaus siluetas.
Aplink nendrynai
Paslaptingai snara.
Rupintojelis
Rado sau cia vieta –
Inter lunam et terram.*

Pakranciu vejai,
Net ir tie sustoja,
Prie Nukryziuotojo
Kaskart suklumpa.
Ir tu  daznai
Skaudziau vis pagalvoji,
Kad nukryziavo Ji–
Ir mea culpa.**

Siuruoja pusys
Giesmemis ; kryziu.
Tu prisiminti cia
Vaikyste nori.
Lyg prie saltinio trokstantis
Sugrizti
Ir cia nulenksi galva
Patrum more.***

- - - - - - - - - - - - - - - - -
*      Tarp menulio ir zemes (lot.)
**    Del mano kaltes (lot.) 
***  Tevu paprociu (lot.)


КРЕСТ  У  ЗАЛИВА

Крест силуэтом –
Сквозь туман залива.
Шумит камыш
Загадкой по утрам.
Скорбя, Христос
Нашёл себя несуетливо
Inter lunam et terram.*

И даже он,
Перед Распятием возникший,
Умолк, прибрежный ветер,
Дувший гулко.
Терзаешься и ты,
Колени преклонивший:
Христа распяли
Ir mea culpa.**

Возносят сосны
Песнопения кресту.
Ты хочешь вспомнить детство
Здесь, на косогоре, –
Как будто к роднику припасть,
Что отражал звезду,
Сюда вернуться,
Голову склоняя
Patrum more.***

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
*       Между луной и землёй (лат.)
**     За мои грехи (лат.)
***  По обычаю предков (лат.)
           (Перевод Владимира Трофимова)