Маркос Мескос. Переводы

Маркос Мескос

История

День ненавидел следующий день,
ночь ненавидела следующую ночь,
ветер так нежен, он гонит листья.
Вечер незабываемо горький.

Где ты еще такое видел: бедное лицо без глаз,
тело без лица, безглавый торс
приветствует птиц,
приветствует воду и солнце.

Тот день незабудется никогда:
торчала голова, голое тело лежало рядом.
Собаки рвали его на куски,
люди пинали его ногами.

День ненавидел следующий день,
ночь ненавидела следующую ночь,
люди с другими лицами, люди с другими сердцами
писали эту историю.

Далекая страна

Ты не услышишь миг, когда умру я.
Пути закрыты, и вода в реке безмолвна.
Ты не услышишь миг, когда умру я -
об этом ты узнаешь позже.
Я буду другом тем, кто умер, кто бродит по вселенной.
А ты... Ты будешь ждать лишь поцелуи и ждать каштаны,
каштаны из страны Ацетилена.

На улицах

Меня не замечают мертвецы на улицах,
проходят мимо безразлично.
И что-то хочет мне сказать их мертвых лиц
сияющая бледность, пейзаж безводный в черных точках мух
на водах родника.
Там, в каменных оврагах половина жизни и подбитый танк
стоит так неуклюже, как будто бы в игре.
Там руль и шлем, и, кажется, там банк с ночными клерками
из танковой пробоины на свет выходят утром.
О, как прекрасна ты должна быть!

Субботний базар

Над ним время горизонтально протекает время.
Мешок в руке, галоши на ногах,
красивая рубаха с пуговицей у шеи.
Меняла. Вся жизнь его: движение из рук в руки,
как будто ночь, так незаметно вытесняющая свет.
Он пьет ракию, встав перед уходом.
Сейчас дорога на деревню так прекрасна,
прекрасна птица ночи,
и прекрасна темнота. И темнота.

Друг

Пришел ко мне один мой друг умерший,
и мы искали магазин,
чтобы купить его любимое рождественское мясо.
Дороги черные и темный магазин.
"Я вас покинул уж столько дней тому назад,
сейчас я - лишь останки, но вновь пытаюсь ощутить привычки старые" -
мне говорил он.
И я решил сказать любимой женщине его:
он ей передает, чтобы она не волновалась,
передает, что умер он.

Вторжение

Лишь только расцветет, шоферу я показываю путь.
Безумная машина неслась по тротуарам,
чтобы успеть спастись,
когда вдруг танки изменили путь свой
и средь полей открытых готовились к убийству.
Вслед за гусеницами и наш автомобиль участвовал
в смертельном танце, растаптывая земли и поля
в ту солнечную полночь.
Я на часы взглянул: время 4.30 утра.

Пелопонесский путь

Сколько всего не знаешь ты еще!
К примеру этот путь пелопонесский,
тот, что ведет на юг.
Волна и ветерок прибрежный, прибрежный ветерок,
вот ослики гуляют на холмах.
К примеру, старцы новые все утро изучают прессу.
Внезапно появляется тропа, вот черный кипарис,
он делит море голубое на две ровных части,
он делит парусники, облачность над горой,
той, что стоит напротив.
Друзья мои за летом скрылись, за саржей черных птиц.
Безмолвные поля. безмолвный конь, безмолвное дитя, безмолвные...

Надежда, надежда. наде...

И все же в конце всегда остается что-то.
Пусть и сухие травы во дворах висельников
(к черту тебя и твою веревку),
свежий корень и голос далекий,
который мы все еще помним.
И вновь возрождается в памяти рубаха белая,
там, под металлическими веками
она шуршит надеждою последней.

Я лгу

Слово возьму в самом начале:
зеленое дерево, вечерние горы,
дома из дерева, реки из воды,
собака во дворе -
и смертельное чувство приходит не с неба:
оно появляется каждое утро с 7 до 8
из двери соседней.
Я лгу! Я лгу, не верь мне...