Р. Фрост. Невыбранная дорога

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
         

       Невыбранная  дорога.

Передо  мной  лежали  две  дороги
В  смарагдовом  опаде  багреца.
У  той  развилки  я,  подобно  многим,
Застыл  томясь  как  нищий  у  крыльца.

Глазами  пробежав  до  поворота
Одной  из  них,  другую  выбрал я.
Покров  травы  и  листьев  позолота
К  стопам  тянули  жухлые  края,
Манили  неизведанной  судьбою,
БлазнИли,  увлекали  за  собою.

Ступить  на  них, ногою  прикоснуться
Просили  обе – девственно  чисты.
Оставив  ту,  что  юркнула  в  кусты,
Я  обещал  покинутой   вернуться.

Но  это  прозвучало,  как  «прости»…
Увы,  я  знал  превратности  пути.

Я  помню  всё  что  здесь  происходило,
Убийственной  тоской  себя  казня:
Развилку,  листья  с  промельком  огня,
Безлюдье,  соблазнившее  меня
Ошибкой,  что  судьбу  определила.