Хитрый ход - Дуэт Дерен и Роза

Д -hнарамит ми кайл, ми дзев… вор ес
hамакерпвем ашнан хагхерин,
Твум э гарунс вахуц э анцел,
Байц сиртс эрец айн гехецкуhин.

Р -Андзрев э, тахицн э пател hогис,
Каскацы машум э у цватум,
Ардёк сирум эс индз, сирелис?
Те, ес изур эм айлевс спасум?

Д -Карот э hогиc ко джерм hамбуйрин,
Ах, кга ардёк оры hандипман?
Ынкац ирар гирк, саварненк еркинк,
Каротс патмем сер им аннман!

Р -Спасир индз, им сер, hуйзери миджов,
Ес нориц сиров ко гиркн эм галу,
У еразнери лусехен шнчов,
Индз hет кберем, кянков ли гарун.


Авторизованный перевод Роза Хастян


Находчивым хотел бы быть,
Свою чтоб осень обмануть,
С весной уже мне не дружить,
Но, как забыть её  красу?

Осень. И тоскует моя Душа...
Подозрения терзают сердце...
Не знаю, любишь ли ты меня,
С тобою будем ли мы вместе?

Душа тоскует по объятьям,
Далека ли наша встреча?
Наперекор судьбы проклятьям,
Мы будем вместе! И навечно!

Жди меня! Прилечу сквозь грёзы…
Я буду любить тебя из мечты...
Исчезнут с лица осенние слёзы...
Весна у порога! Вместе я и ты!
..................................

Адленц Дерен
Почти подстрочный перевод:

Один хитрый ход, иль способ,
Чтобы выдержать игры осени.
Кажись, моя весна прошла  давно,
Но как мне…  ту красу  забыть?

Дождь моросит, и в сердце тоска,
Подозрения жгут, и  мотают душу.
Любовь моя, любишь ли меня?
Иль может зря я, до сих пор жду?

Губы иссохли, один поцелуй твой! ...
Ах, придёт ли день встречи с тобой?
Полеты в небо в объятиях друг - друга,
Приди  любовь моя, по тебе тоска…

Жди меня любовь моя, сквозь грёз…
Я снова с любовью обниму тебя,
И с дыханием лучезарных грёз,
Собою сотворю весну для тебя…