Луна - пополам. Лорка. (Перевод Тамары Бакиной)
Половина луны из воды взошла,
Половина в воде осталась,
К горизонту морщинами изошла,
В прошлых водах вбирая старость.
Половина другая гладка, бела,
В небе будущем светит юно.
Обещают небесные зеркала
Отражать целый мир подлунный.
Media luna
La luna va por el agua.
Como esta el cielo tranquilo!
Va segando lentamente
el temblor viejo del rio
mientras que una rama joven
la toma por espejito.
Media luna. Лорка
© Copyright: Тамара Бакина, 2011
Свидетельство о публикации №111122502622
Свидетельство о публикации №111122502622
Рецензии
Тамара Лорка поэтический гений Когда его читаешь поневоле уменьшаеся до молекулы.С приветом А.С. Я очень рад что ты теперь землячка РОССИЯНКА!
Александр Хомченко Братский 01.06.2014 12:40 • Заявить о нарушении
Александр Хомченко Братский 01.06.2014 12:40 • Заявить о нарушении
Спасибо! Лорка, и вправду, - гений. А россиянка я с рождения. Когда я родилась здесь, Крым был Россией. Вернулись.:)
Тамара Бакина 01.06.2014 13:02 Заявить о нарушении
Тамара Бакина 01.06.2014 13:02 Заявить о нарушении