Raphael. Bendita y Maldita Navidad. Святое и Прокл

( эквиритмический перевод с испанского )


BENDITA Y MALDITA NAVIDAD.

СВЯТОЕ И ПРОКЛЯТОЕ РОЖДЕСТВО.
               

( Рафаэль / Raphael.  2004 )   

               

Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=6FjfFg1EvLk


***


Рождество…
Пакетик,  жареных каштанов полный.
Рождество…
Ночь в поцелуях,  паутина словно.
Рождество…
Вновь в шляпке  бабушка своей, лазурно-синей.
Рождество…
В домах витает  аромат колечек винных*.
Рождество…
А место павших  тут же занимают.
Рождество…
Оттуда новых  в путь по жизни отправляют.
Рождество…
Набор фигур  в «Вертепе»** вечно тот же самый.
Рождество…
Двенадцать бьёт,  и все молчат пред образами.

И если бы не свет  неоновых огней,
Спасение иллюзий  –  в памяти моей,
То в декабрях я   веры б не нашёл в тебя.
И если б  не салфеточных снежинок красота,
И не Младенец Вифлеемский,  не Звезда,
Причины не было б  поднять тост за тебя,
Благодатное   и подлое Рождество,
Проклятое  и Праведное Рождество,
С вечной песней идёт,
Без любви пусть весь год,
Но день тот  –  для любви.

Рождество…
Очистительным огнём  Иерусалим объятый.
Рождество…
Не исцелится нынче он  и завтра вряд ли***.
Рождество…
И каждый день  Адам терзает Еву.
Рождество…
И некому любить  детишек бедных.
Рождество…
Наживы ради бой  –  Святые вОйны.
Рождество…
Несчастных деток–ангелочков  чаши пОлны.
Рождество…
Дно улиц  –  царство нелегалов, нищих.
Рождество…
Бездомные приют свой  и кормушку ищут.

И если бы не свет  неоновых огней,
Спасение иллюзий  –  в памяти моей,
То в декабрях я   веры б не нашёл в тебя.
И если б  не салфеточных снежинок красота,
И не Младенец Вифлеемский,  не Звезда,
Причины не было б  поднять тост за тебя,
Блаженное   и чёртово Рождество,
Окаянное  и Святое Рождество,
С вечной песней идёт,
Без любви хоть весь год,
Но день тот  –  для любви.

Рождество…
Всё на сегодня…  Пенье завершится.
Рождество…
А завтра  барабанщик возвратится.
Барабанщик…  возвратится…
Барабанщик****…


 
       Примечания:   
        * Roscos de vino (винные пончики, крендельки, колечки  и т.п.)–
          традиционная сладкая выпечка в Андалусии. Pассыпчатые,
          очень ароматные анисовые печенья, сделанные с добавлением
          сладкого белого вина и оливкового масла. Наиболее популярно
          это лакомство в Рождественские праздники.   
       
       ** Вертеп  –  воспроизведение сцены Рождества средствами искусства,
          в данном случае – скульптурные фигурки героев евангельского
          сюжета в соответствуюшем обрамлении.

      *** Намёк на распространённую в Испании песенку, которую  матери
          напевают ребёнку, когда он ушибётся или поранится:
          «Sana, sana, culito de rana; si no sana hoy, sanara man`ana»
          («Лечит, лечит лягушкина гузка, если не вылечит сегодня ,
          то вылечит завтра»).
               
     **** Упоминание о самой популярной и наиболее часто исполняемой
          Рафаэлем рождественской песне, ставшей настоящей «классикой жанра»
          – "La cancion del tamborilero" («Песня барабанщика» или,
          как её ещё называют – «Маленький барабанщик»).
          http://www.stihi.ru/2009/08/12/4398




* * *

                ( Antonio Martinez Ares ) 
   

Navidad,
Un cucurucho  lleno de castan`as.
Navidad,
Noche de besos  de tela de aran`a.
Navidad,
La abuela  con su toca azul marino.
Navidad,
Las casas  aromadas con roscos de vino*.
Navidad,
Las sillas puestas  de los que cayeron.
Navidad,
Raices para  los nuevos viajeros.
Navidad,
Figuras de un Portal**  siempre mas viejo. 
Navidad,
Silencio al dar las doce  ante el espejo.
 
Si no fuera  por las luces de neon,
Los recuerdos  que rescatan mi ilusion,
No habria diciembres  para creer en ti,
Y si no fuera  por la escarcha de papel,
Por esa estrella  y ese nin`o de Belen.
No habria motivos  para brindar por ti,
Bendita  y Maldita Navidad,
Maldita  y Bendita Navidad,
Con su eterna cancion, 
Un an`o  sin amor
Y un dia  para amar.
 
Navidad,
Jerusalen envuelta  en puras llamas.
Navidad,
Ni sana hoy  ni sanara manqana***.
Navidad,
Adan matando  siempre a Eva.
Navidad,
De nin`os que no tienen  quien les quiera.
Navidad,
La guerra Santa,  guerra por dinero.
Navidad,
Pateras llenas  de angelitos negros.
Navidad,
La calle el reino  de los sin papeles.
Navidad,
De los sin techo  buscando pesebres.

Si no fuera  por las luces de neon,
Los recuerdos  que rescatan mi ilusion,
No habria diciembres  para creer en ti,
Y si no fuera  por la escarcha de papel,
Por esa estrella  y ese nin`o de Belen.
No habria motivos  para brindar por ti,
Bendita  y Maldita Navidad,
Maldita  y Bendita Navidad,
Con su eterna cancion,
Un an`o  sin amor
Y un dia  para amar.

Navidad,
Aqui acaba  por hoy el cancionero.
Navidad,
Man`ana  volvera el tamborilero.
El tamborilero…  el tamborilero…
El tamborilero****…