Лэнгстон Хьюз - Я тоже пою Америку - перевод

                ЛЭНГСТОН ХЬЮЗ,
                (1902-1967, США)
               

                Я ТОЖЕ ПОЮ АМЕРИКУ


                И я Америку пою.
                Я, темнокожий брат.
                Всегда на кухне ем и пью,
                Когда у нас гостят.

                Но завтра буду за столом,
                Когда они придут,
                Чтоб снова погостить,в наш дом, -
                На кухню не пошлют.

                Увидят новые друзья
                Красивым и меня.
                Им станет стыдно за себя
                Америка - и я.


                23.12.2011

                1-00


                Пояснение:Оригинальный текст является
                нерифмованным. Для облегчения восприятия
                я перевёл его в рифму. Извините, если что
                не так! Юрий Иванов.

                I, too, sing America.

                I am the darker brother.
                They send me to eat in the kitchen
                When company comes,
                But I laugh,
                And eat well,
                And grow strong.

                Tomorrow,
                I'll be at the table
                When company comes.
                Nobody'll dare
                Say to me,
                "Eat in the kitchen,"
                Then.

                Besides,
                They'll see how beautiful I am
                And be ashamed -

                I, too, am America.