Табасаран

Здравствуйте, Бабаз!
Вы, извиняясь за "нескромность", просили меня прочесть ваши стихи о Табасаране. О, узнаю стиль:только на Кавказе или прошедшие кавказское воспитание люди обладют такой церемонностью и деликатностью - что уже так мало весит и чтится в "большом мире"за пределами наших гор.
Зачастую(хотя, к счастью, не всегда и не у всех)смутные представления об Э Т И К Е Т Е-то, что меня поражает.
Я прочла кое-что и о самом Табасаране, о котром не имела никакого представления до встречи с вами на сайте. Разглядывала фото крепостей в горах, впечатляет. Попробовала почитать табасаранскую газету в Сети.
Мне кажется, это язык относящийся к лезгинской ветви, как сказано в Википедии-за счет возможено соседей - впитал много тюркоязычной стихии. Читая газету, я понимала мало, благодаря русским словам разве ухватывала смысл, но "тюркскость" языка мне так и слышалась.
Читать собственно по табасарански легко-в отличие от адыгского, на котором многие адыги читают с трудом, гораздо проще по русски. Что уж говорить о неадыгах?! В адыгэ очень богатая система дифтонгов, алфавит в википедии передает по русски только настолько отдаленно звучание этих фонем, что без помощи носителя языка ни один желающий не усвоит их самостоятельно по описаниям русской транскрипции. Тем более, что они приблизительны, как там же и сказано, так как "нет соответствий в русском языке"-то и дело повторяется рефреном. Считающемуся "трудным"из-за дифтонгов немецкому до адыгэ просто очень далеко, немецкий игрушечный язык супротив... А ведь система дифтонгов многие из которых скреплены не из 2, а из 3-4 согласных!-это еще не все самое трудное в языке адыгов и абхазов. Не менее сложна грамматика. Богата нюансами ,но, к сожалению, исчезает из бытовых наречий-роскошная лексика.
Вы писали мне, что все языки равны и равноуважаемы...И так, и не так, Бабаз! Наши языки-и адыго-абхазской языковой группы, и ваши многочисленные дагестанские наречия, и многие другие языки мира и в многонациональной Российской Федерации- на грани исчезновения.
В наше время страсти к рекордам и сенсациям Книга рекордов Гинесса - это находка для привлечения внимания к уникальным реликтовым языкам и народам-их носителям.
Я по прежнему думаю о блеснувшей благодаря знакомству с табасаранским языком идее: оформить Заявление о том, что адыгский имеет право не менее табасаранского, а и более - в силу в разы более трудной фонетики и тд-на включение в список самых трудных языков мира. Но здес ь нужны консультации специалистов, например, в сравнительном языкознании, чтобы грамотно и убедительно все это оформить.При этом ведь табасаранский не только останется в Книге рекордов Гинесса наряду с китайским и несколькими другими-но и наряду с адыгским обратит на себя дополнительное внимание.Эх, не умеем мы подать себя миру...Слишком утонченны... Но идея мне думается, стоящая.
Спасибо за ваше внимание к моему перу. Рада знакомству. С Новым годом! С новым счастьем!

Зера Черкесова 2   29.12.2013 22:26   •   Заявить о нарушении