Поймите меня правильно!..

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


KVAZAUU-NOSTALGIA
Ofte homoj konfuzas
nostalgio por juneco
kun sopiro pri tiaj tempoj
kiam ggi okazis.

КВАЗИ-НОСТАЛЬГИЧЕСКОЕ
Нередко люди путают
ностальгию по молодости
с тоской по тому времени,
на которое она пришлась.

QUASI-NOSTALGIC
Not infrequently people confuse
nostalgia for youth
with the longing for those times
where it occurred.



- Komprenu min korekte!
- Vi, maljuna homo, estas optimist!

- Поймите меня правильно!
- Вы, батенька, оптимист!

- Please understand me correctly!
- You, old man, are optimist!



Volas verki – legu.

Хочешь писать – читай.

Want to write – read.



La plej teda kunesto por mi
estas kiam mi restas sola
kun mi mem.

Самое скучное для меня общество –
когда я остаюсь наедине
с самим собой.

The dullest company for me
is when I remain alone
with myself.



Ju pli vi scias des pli vi forgesas.

Чем больше знаешь, тем больше забываешь.

The more you know, the more you forget.



Se neniu bezonas vin,
bezonu vin almenauu vi mem.

Если ты никому не нужен,
будь нужен хотя бы самому себе.

If nobody needs you,
be needed at least by yourself.



Meti en mallerta pozicio – esti pervertulo.

Ставить в неловкое положение - быть извращенцем.

To put in an awkward position – to be a pervert.



Alta modo – malalta gusto.

Высокая мода – низкий вкус.

High fashion – low taste.



PATRA
(causa causorum)
Por kio estas destinata viro?
Por flugo, familio, por rango?
Por patreco de ia ajn speco - 
cci tio estas la kauuzo de kauuzoj por estado!

ОТЦОВСКОЕ
(causa causorum)
Для чего предназначен мужчина?
Для полета, семьи, для чина?
Для отцовства любого рода –
вот причин бытия причина!

PATERNAL
(causa causorum)
What is a man destined for?
For flight, family, for rank?
For paternity of any kind –
that is the reason of reasons for being!



Kiom da viroj falis,
falas kaj ankora; falos kun plezuro
en la eterna batalo-feliccego
kun ilia bela supreklasa malamikino –
Virino!

Сколько же мужчин  пало,
падает и еще с удовольствием падёт
в вековечной битве-блаженстве
с их прекрасным классным врагом –
Женщиной!

How many a man have fallen,
are falling and will still fall with pleasure
in the eternal battle-bliss
with their beautiful top-class enemy –
Woman!