Перевод с украинского (или интерпретация).
Жозефин Де Лилль: http://stihi.ru/2011/12/16/9987
Семибально-гормональный шторм
…ты так сладка, как пряник новогодний,
смугла, кругла – аж глобусу на зависть!
и справа - две Америки соблазнов,
а слева - Африканский континент
с Европою в объятьях...
тёмны губы,
что гибельно дрожали, чёрной страстью,
они хотели или ожидали,
что будет белоснежная волна...
...и всё накрыло грянувшим вулканом,
протуберанцев жар земному кругу,
и щёки засияли от румянца,
смутилось, солнце покраснело,
видя это,
но было им уже «по барабану»,
был семибально-гормональный шторм,
истома сладкая укрыла нежным пледом...
*231211
Семибально-гормональный шторм
© Copyright: Евгений Рыбаченко, 2011
Свидетельство о публикации №111122301816
Свидетельство о публикации №111122301816
Рецензии
ну да, всё же по митавам... Классно получилось! Пасибоньки!!!
Жозефин Де Лилль 23.12.2011 21:12 • Заявить о нарушении
Жозефин Де Лилль 23.12.2011 21:12 • Заявить о нарушении
Как мне показалось, с полностью аналогичными словами сохраняется дословность, но теряется языковая мелодия.
Евгений Рыбаченко 23.12.2011 21:18 Заявить о нарушении
Евгений Рыбаченко 23.12.2011 21:18 Заявить о нарушении
то то же и оно, переводить сложно...но нужно)))
Жозефин Де Лилль 23.12.2011 21:19 Заявить о нарушении
Жозефин Де Лилль 23.12.2011 21:19 Заявить о нарушении