N-200. Начало и конец
Святым стал Павел, хоть и начал худо;
Начавший с блага, проклят был Иуда;
Старайтесь благочестье обрести
Пусть не в начале, так в конце пути.
200. Beginnings and Endings
Paul, he began ill, but he ended well;
Judas began well, but he foulely fell:
In godlinesse, not the beginnings, so
Much as the ends are to be lookt unto.
Из Роберта Геррика. N-200. Начало и конец
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111122209813
Свидетельство о публикации №111122209813
Рецензии
Изменения в осн. в 1-й и 2-й стр.
Было:
Апостол Павел свят, хоть начал плохо,
Иуда ж кончил тем, что предал Бога,
Старайся благочестье обрести
Хоть не в начале, так в конце пути.
Юрий Ерусалимский 26.01.2019 00:36 • Заявить о нарушении
Было:
Апостол Павел свят, хоть начал плохо,
Иуда ж кончил тем, что предал Бога,
Старайся благочестье обрести
Хоть не в начале, так в конце пути.
Юрий Ерусалимский 26.01.2019 00:36 • Заявить о нарушении
3-4 строки отлично.
В первых двух желательно чётче обозначить кончил - начал, начал – кончил. Просто "Павел свят" здесь недостаточно сказать, кмк.
Но, знаю, трудно уместить всё, соблюдая размер. Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.01.2019 20:08 Заявить о нарушении
В первых двух желательно чётче обозначить кончил - начал, начал – кончил. Просто "Павел свят" здесь недостаточно сказать, кмк.
Но, знаю, трудно уместить всё, соблюдая размер. Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.01.2019 20:08 Заявить о нарушении
Спасибо!
Желательно было бы, но, кмк, не обязательно «калькировать» в первых 2-х began и ended, да и вряд ли получится впихнуть в размер. Противопоставления там чётко читаются (начал худо – теперь свят, начал с блага – теперь проклят), смысл ясен, вроде.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.01.2019 20:34 Заявить о нарушении
Желательно было бы, но, кмк, не обязательно «калькировать» в первых 2-х began и ended, да и вряд ли получится впихнуть в размер. Противопоставления там чётко читаются (начал худо – теперь свят, начал с блага – теперь проклят), смысл ясен, вроде.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.01.2019 20:34 Заявить о нарушении
Про Иуду можно оставить и так, но про Павла у Вас сказано, всё-таки, что он ТЕПЕРЬ свят, а не в КОНЦЕ жизни (как будто он ещё не умер). Стихотворение-то называется "Начало и конец", поэтому и текст должен указывать на это, а не просто: вчера был хороший, а сегодня – плохой и наоборот. Важно именно перед смертью, в конце своего пути обрести благочестие...
Сергей Шестаков 26.01.2019 22:43 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 26.01.2019 22:43 Заявить о нарушении
1-ю м.б. так:
Святым стал Павел, хоть и начал худо,
Юрий Ерусалимский 02.02.2021 20:06 Заявить о нарушении
Святым стал Павел, хоть и начал худо,
Юрий Ерусалимский 02.02.2021 20:06 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Апостол Павел свят, хоть начал худо;
Юрий Ерусалимский 02.02.2021 20:43 Заявить о нарушении
Было:
Апостол Павел свят, хоть начал худо;
Юрий Ерусалимский 02.02.2021 20:43 Заявить о нарушении