Джеймс Стивенс. Вестландские треволнения

James Stephens

Westland Row

Every Sunday there's a throng
Of pretty girls, who trot along
In a pious, breathless state
(They are nearly always late)
To the Chapel, where they pray
For the sins of Saturday.

They have frocks of white and blue,
Yellow sashes they have too,
And red ribbons show each head
Tenderly is ringleted;
And the bell rings loud, and the
Railway whistles urgently.

After Chapel they will go,
Walking delicately slow,
Telling still how Father John
Is so good to look upon
And such other grave affairs
As they thought of during prayers.



Джеймс Стивенс.   Вестландские треволнения   

В воскресенье дев толпа
Мчится навестить попа.
Их благочестивый вид
Опозданье извинит,
А молельные заботы
Смоют все грехи субботы.

Бело-голубой наряд,
Поясочков желтых ряд,
В косах – змейки алых лент;
Вот они встают с колен,
Колокол еще звонит,
Но где-то поезд гомонит.

После церкви, не спеша,
Бродят, юбками шурша;
Закалясь в духовных битвах,
Пережитых в час молитвы,
Тихо говорят о том,
Как пикантен патер Том.