Когда услышишь в голосе елей,
И сладкий мед в звучании речей;
Тут ухо ты держи, мой друг, востро -
И в яблоке таилось колдовство…*
*В вольном переводе автор имеет в виду яблоко из сказки А.С.Пушкина - "Сказка о мертвой царевне". Дословный перевод: Некоторые (красивые, ясные, сладкие) речи являются колдовством! (Прим. переводчика)
^На иллюстрации приведен оригинальный текст афоризма на арабском языке.
О колдовстве. Афоризм. Вольный перевод с арабского
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2011
Свидетельство о публикации №111122204544
Свидетельство о публикации №111122204544
Рецензии
Был Богом помещён Адам в Эдем,
Где наслаждаясь обществом супруги,
Избавлен был он от больших проблем,
Пока не стырил яблоки…
О, други!
Он на вопрос ответил вряд ли бы: Зачем?
***
Да, кстати, был речей елей
И там... зелёный змей
Уже был славный искуситель,
Но... мне пора в свою обитель...
Швейк 22.12.2011 17:13 • Заявить о нарушении
Где наслаждаясь обществом супруги,
Избавлен был он от больших проблем,
Пока не стырил яблоки…
О, други!
Он на вопрос ответил вряд ли бы: Зачем?
***
Да, кстати, был речей елей
И там... зелёный змей
Уже был славный искуситель,
Но... мне пора в свою обитель...
Швейк 22.12.2011 17:13 • Заявить о нарушении
)))Отличная интерпретация... Благодарю! С теплом, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 22.12.2011 17:17 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 22.12.2011 17:17 Заявить о нарушении