H-411. На Джоли и Джил
Друг друга кроют, как никто на свете,
Без остановки… - и откуда дети?
Но это днем всегда их ссоры круты,
А ночью – мир, хоть счет и на минуты.
411. Upon Jolly and Jilly, Epig.
Jolly and Jillie, bite and scratch all day,
But yet get children (as the neighbours say.)
The reason is, though all the day they fight,
They cling and close, some minutes of the night.
Из Роберта Геррика. H-411. На Джоли и Джил
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111122203134
Свидетельство о публикации №111122203134
Рецензии