A Man Is Made

 

A man is made
Of flesh and blood
Of eyes and bones and water.
The very same things make his son
As those that make
His daughter.

A tree is made
Of leaf and sap,
Of bark and fruit and barries.
It keeps a bird's nest
In its boughs
And blackbirds eat the cherries.

A table's made
Of naked wood
Planted smooth as milk, I wonder
If table ever dream of sun,
Of wind, and rain, and thunder ?

And when the man takes
His axe and strikes
And sets the sawdust flying -
Is it the table being born?
Or just a tree that's dying ?


         ***


   ( Вольный перевод  )


Из плоти, крови и воды

Был создан человек.

Сыны и дочери его,

Творя добро и сея зло,

Плодятся век за веком.



Деревья шелестят листвой.

Плоды мерцают в кронах.

И в сени зелени густой

Птенцы растут в гнездовьях.



Оструган добела нагой

Молочно - белый стол.

Но дерево печально спит.

И солнце теплое хранит

Его уснувший ствол...



Когда рубанками звеня

Стол, стул ты созидаешь,

Подумай, Божие дитя,

Зачем под плахой топора

Деревья умертвляешь?