Не знаю я, в какие дали...
VZ
Не знаю я, в какие дали
Взметнулась ввысь душа твоя,
Какими выстланы цветами
Пути в небесные края…
Прости меня, что я осталась
И существую на земле,
Что не верну тебя слезами
И скорбной тенью на челе.
С Надеждой жду грядущей встречи
И с Верой в ВЕЧНУЮ ЛЮБОВЬ:
По Божьей воле ты - ПРЕДТЕЧА,
С тобою рядом буду вновь.
11.05.2001
ВЗ
I do not know, in what gave
Flying up in the air thy soul,
What are lined flowers
The way to the edge of...
Forgive me, that I stayed
And I exist on the earth,
That is not going to send you back the tears
And lonely shadow on the forehead.
Hopefully waiting for the coming of the meeting
And with Faith in the ETERNAL LOVE:
By the will of God you are the FORERUNNER,
With you near I will again.
Фото автора
© Copyright: Любовь 10, 2011
Свидетельство о публикации №111122108879
Свидетельство о публикации №111122108879
Рецензии
Сильный стих!
Фото автора, а перевод чей?
К слову "осталась" мне приглянулась "усталость". Там вроде и смысл с последующей строкой увязывается.
Люрий 25.02.2012 17:04 • Заявить о нарушении
Фото автора, а перевод чей?
К слову "осталась" мне приглянулась "усталость". Там вроде и смысл с последующей строкой увязывается.
Люрий 25.02.2012 17:04 • Заявить о нарушении
Это написано давно, в очень тяжёлую минуту. Что-либо менять и сейчас нету сил. Построчный перевод - тоже автора, и ни на что не претендует.
Очень признательна Вам за участие. А ваша рифма - хороша.
Любовь 10 26.02.2012 00:41 Заявить о нарушении
Очень признательна Вам за участие. А ваша рифма - хороша.
Любовь 10 26.02.2012 00:41 Заявить о нарушении
Хорошо Вас понимаю, так как сам тоже занимался переводами. А любое изменение касается и второго текста.
Люрий 26.02.2012 15:58 Заявить о нарушении
Люрий 26.02.2012 15:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
