Stille Nacht! -Fassung - Autograph VII

Эти великолепные произведения и картинка нот взяты из интернета

Oригинальный текст 1818 года

"Stille Nacht!"-Fassung - Autograph VII
Text: Joseph Mohr, 1816
Melodie (Komposition): Franz Xaver Gruber, 1818
 
Autograph VII (Hallein um 1860) 

1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schlaeft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

 2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Liebґ aus deinem guettlichen Mund,
Da schlaegt uns die rettende Stundґ.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!

3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Heuhn
Uns der Gnaden Feulle lаesst sehґn
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt

4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Vueterlicher Liebe ergoss
Und als Bruder huldvoll umschloss
Jesus die Voelker der Welt,
Jesus die Voelker der Welt.

5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Vaeter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhiess,
Aller Welt Schonung verhiess.

6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Teont es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!

Применительная редакция:

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schlaеft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem gоеttlichen Mund,
Da uns schlаеgt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt.

Современный вариант:
 

Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht!
 Alles schlaeft, einsam wacht
 Nur das traute hochheilige Paar.
 Holder Knabe im lockigen Haar,
 Schlaf in himmlischer Ruh!
 Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
 Hirten erst kund gemacht!
 Durch der Engel Halleluja
 toenet es laut von fern und nah:
 Christ der Retter ist da!
 Christ der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
 Gottes Sohn, o wie lacht
 Lieb' aus Deinem goettlichen Mund,
 Da uns schlaegt die rettende Stund,
 Christ, in Deiner Geburt!
 Christ, in Deiner Geburt!