Velikolepnaya Zera Cherkesova

Перезагрузка.

Этим волшебным словом миссис Хиллари Клинтон научила весь мир разрешать конфликты.Российские политики подхватили это слово-ключ и уже всуе употребляют его к месту и не к месту.
Что же она сказала? А вот что:давайте покончим с холодной войной между Россией и Америкой, раз и навсегда,нажав на кнопку:ПЕРЕЗАГРУЗКА!
Вот и я ,выждав паузу и придя в себя от легкого недоумения,решила испытать чудо-средство Госсекретаря США.
И именно в налаживании российско-американских отношений.
Но,кажется,Вы объявили меня на своей странице Persona non grata и выдворили из страны подобно оскандалившимся дипломатам.Но,право,после стольких усилий ,предпринятых мной как по Вашей просьбе,так и добровольно-по налаживанию американо-германских отношений,так сразу и заносить в черный список нежелательных лиц-полагаю несправедливым.
С сотворения мира люди делились на тех,кто воюет и тех,кто призывает к миру(чаще,увы,тщетно).И не случайно ПЕРЕЗАГРУЗКУ,как инструмент мирного урегулирования конфликтов и затяжных горячих и холодных войн,выдвинула дама-политик:это лишний раз доказывает,как заставили страдать мир и историю политики-мужчины с их неистребимой превалирующей склонностью вечно воевать.Такую простую вещь,как перезагрузка,и то не сумели сами придумать.
В предверии Нового года,в ночь католического Рождества,когда концентрация добрых чувств в мире на порядки вырастает и отражается в умах даже не причастных к западному миру,я призываю Вас к перезагрузке,восстановлению добрых отношений.И дарю Вам знаменитую новогоднюю песню ансамбля «АББА»-»Со счастливым новым годом».(В оригинале она почему-то называется :»Папа,не напейся на Рождество»-специфический западный юмор,надо думать).
Я бы и сама Вам ее охотно спела,да на Стихире нет еще такой опции.
Из многочисленных русских версий я выбрала эту,как самую экспрессивную по содержанию,не набор шаблонных новогодних фраз.АББА ее пели по английски и по испански,русские версии,и эта также,не просто отличаются от оригинальных версий шведского ансамбля,а - совершенно другие-гораздо более подходящие тексты к Новому году,Рождеству-исполняемые на мотив оригинальной песни.
Итак,считайте,что я пою для Вас ее по английски-Вы живете в англоязычной стране,по испански-штат Техас полулатинский на границе с испаноязычной Мексикой.
И,наконец,по русски!

Happy New Year!
Со счастливым Новым годом!
1.Столы пусты,
Фейерверки сожжены,
Вот и все,
Вот и мы стали чуточку грустны.
И пустым все веселье,
Нам покажется с утра,
Все не так, как вчера,
Значит, нам сказать пора:

Припев:

Happy New Year! Happy New Year!
Этот мир, может, станет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.

Happy New Year! Happy New Year!
Будет мир нам надеждою сиять.
Где найдем иначе радость бытия,
Ты и я?

2.Вот новый день.
Каждый новый все смелей.
Он цветет, как репей,
На кострище прежних дней.
Что же, глуп человек,
Он в движении ищет суть.
В новый день держит путь.
Все придет куда-нибудь.
Не решаясь повернуть.

Припев.(выше)

3.Счастья мгновения не растратить бы в пути.
Но собрать и спасти, словно горстку конфетти.
Как летят наши годы,
Им не крикнешь: «ну-ка стой!».
Что найдем за чертой?
Новый Год очередной,
Что готовит нам с тобой?

Припев.

Зера Черкесова 2   26.12.2011 00:42   •   Заявить о нарушении