Сегодня будут танцы.
“Dance tonight” by Paul McCartney.
Все сегодня будут танцевать.
Кайф сегодня будут получать.
Все и всюду будут танцевать.
Все сегодня будут танцевать.
Под ногами будет пол дрожать.
Все и всюду будут танцевать.
Ты пожалуй в гости, если хочешь.
Можешь делать все, что хочешь ты.
В танце нынче будет всяк кружить.
Нынче каждый будет кайф ловить.
Все и всюду будут танцевать.
Ты пожалуй в гости, если хочешь.
Можешь делать все, что хочешь ты.
Нынче каждый свой башмак собьет.
Ритм нынче голову снесет.
Все и всюду будут танцевать.
В танце нынче будет всяк кружить.
Нынче каждый будет кайф ловить.
Все и всюду будут танцевать.
Каждый прыгать будет и кричать.
Каждый песню будет распевать.
Все и всюду будут танцевать.
Ты пожалуй в гости, если хочешь.
Можешь делать все, что хочешь ты.
Все сегодня будут танцевать.
Кайф сегодня будут получать.
Все и всюду будут танцевать.
Все и всюду будут танцевать.
Кайф сегодня будут получать.
18 декабря 2011г.
http://www.youtube.com/watch?v=xTNXrkBSp_o
Сегодня будут танцы Dance tonight - Paul McCartney
© Copyright: Винсент Райдер, 2011
Свидетельство о публикации №111122008681
Свидетельство о публикации №111122008681
Рецензии
Всё-таки подействовал концерт, как вижу :) Я тоже попробовал перевести эту песню (http://www.stihi.ru/2011/12/19/4258). Но смысл настолько примитивный (наверное, в этом и смысл - в примитивности), что я решил сделать хотя бы эквиТОНАЛЬНЫЙ перевод. Не всё получилось, но кое-где созвучность хорошая :)
Евген Соловьев 21.12.2011 15:52 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 21.12.2011 15:52 • Заявить о нарушении
Да, текст совершенно незатейливый, но ритмичный, легко перевести, так чтобы и по-нашему пелось. Раньше не обращал на нее внимания, но на концерте она очень хорошо пошла после грустной "Here today", на самом деле я сначала подумал, что после песни Джону Пол перейдет к Джорджу, но правильно, что он не перешел к Something сразу.
У Пола вообще не так уж и много тяжелых по смыслу песен, но переводить его порой нелегко, потому что его песни больше песни, чем стихи.
Надеюсь, еще парочку вещей получится перевести.
Винсент Райдер 22.12.2011 20:50 Заявить о нарушении
У Пола вообще не так уж и много тяжелых по смыслу песен, но переводить его порой нелегко, потому что его песни больше песни, чем стихи.
Надеюсь, еще парочку вещей получится перевести.
Винсент Райдер 22.12.2011 20:50 Заявить о нарушении
Согласен. Для него важно, чтобы звучало красиво, игра слов и созвучие. Поэтому много внутренних рифм. А смысл - дело третье. Хотя и не всегда :)
Евген Соловьев 22.12.2011 23:06 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 22.12.2011 23:06 Заявить о нарушении