Я болен

(почти эквитональный перевод песни " Je suis malade " Сержа Лама)

Овдовел - не сплю. Больше не курю.
С белого пишу листа.
Чистота мертва, красота мертва,
Без тебя я брошенный, как сирота.
Хоть в петлю костьми, и жизнь не живи:
Словно пьесы ход прервав,
Превратила в дым ты все мои дни
И в перрон пустеющий -
Мою кровать.

Весь мир - палата, больничная палата.
Я болен, как в тот поздний час,
Когда ждал маму по ночам, сковав печаль.
Весь мир - палата, безумная палата.
Придёшь, когда не ждёт никто.
Уходишь не пойми к кому.
И третий год уж скоро, но
Тебе всё "тьфу".

Прочно, как к скале, точно к телу - грех,
Я к одной тебе пристал.
Как постыло мне, непосильно мне
Делать вид, что счастлив я, когда ты там.
И я пью в ночи, бурду или спирт -
Понять больше не могу.
И в бурю, и в шторм твой несут флагшток
Корабли - не скрыться мне: ты там и тут.

Весь мир - палата, больничная палата.
Тебе всю отдавая кровь,
Я мёртвой птицей стать готов у твоих снов.
Весь мир - палата, безумная палата.
Я слов и музыки лишён,
Тобой насквозь опустошён.
А помнишь, славен был как бог
До этих пор...

Потому прошу, услышь и ты мольбу
То ль певца, то ль сорванца,
Или он умрёт, словно идиот,
К радио прикованный, где вертится:

Весь мир - палата, больничная палата.
Я болен, как в тот поздний час,
Когда ждал маму по ночам, сковав печаль.
Весь мир - палата, да-да, весь мир - палата.
Я слов и музыки лишён,
Тобой насквозь опустошён,
И в сердце стонущем моём заплата,
В огне, как в баррикадах,
Что жжёт сильнее а-ада! 


Оригинал:
http://youtube.com/watch?v=isCJAxWtreY