Перевод с испанского
Она бежит от слов,
значенья их выходят за её пределы.
Боится ужаса, названия его.
Зато предотвращает страх,
когда о ненависти слышит,
которая окутывает расу -
человеческую и бесчеловечную,
и затягивает облаками её разум.
Ослеплённые глаза
из-за несчастий
вынуждены искать новое место проживания,
чтобы продолжать жить.
Я выживу.
20.12.2011г.
Автор картины совр.немецкая художница Хайде Пресс
Аngela Filippini (Уругвай)
SILENCIO
Huye la palabra,
el significado la trasciende.
Evita el horror
de nombrar el horror.
Evita el horror
de nombrar el odio
que envuelve la raza
humana-inhumana
y nubla la razon.
Los ojos ciegos
por la tormenta
obligados a nove
para seguir viviendo
sobreviendo.
Анжела Филиппини Тишина
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111122000830
Свидетельство о публикации №111122000830
Рецензии
Спасибо, Дмитрий, за теплый отзыв. С дружеским теплом, Татьяна
Татьяна Воронцова 22.12.2011 13:51 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 22.12.2011 13:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.