Сосна

Ира Свенхаген
Die Kiefer

Der See friert nicht mehr zu.
Die Kiefer bleibt sich treu.
Der Schnee ist arbeitsscheu.
Die Sonne ist tabu.

Grau spiegelt sich in Grau.
Der Himmel – ungenau.
Der Horizont verschwimmt
In Blaesse – unbestimmt.

Die Kiefer bleibt sich treu.
Ihr Gruen ist alt und neu.

Sie schlaeft und ist doch wach.
In ihrem Kronendach
Lebt nun ein Vogelpaar,
Das reisemuede war.


Подстрочник

Сосна

Озеро не замерзает.
Сосна верен себе.
Снег ленивый.
Солнце табу.

Серой свое отражение в серой.
Небо - туманно.
Горизонта размыта
В бледность - на неопределенный срок.

Сосна остается верен себе.
Её зелена - старый и новый.

Она спит и бодрствует еще.
В их корону
Сейчас живет пара птиц,
Устал от путешествия.




Иллустрация
Рейнхольд В. Тимм (1931-2001)
"Озеро Питшзее", 1976

Illustration
Reinhold W. Timm (1931-2001)
„Der Pietschsee“, 1976


© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111122008088
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
По стихотворению. И Свенхаген
Сосна

Лениво снег с небес летит,
Без солнца пасмурен зенит,
Промерзло озеро до дна;
Не изменилась лишь сосна.

Цвет серый в сером отражен,
Расплывчат хмурый горизонт,
А небо мутное не ясно,
Увидеть что-то в нем - напрасно.

Не изменилась лишь сосна-
Стоит, как прежде зелена.

Не спит, не бодрствует, но слышит
Теперь в её зеленой крыше,
Покинув дальние места,
Живет уставших птиц чета.

Сергей Дубцов   08.01.2012 17:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Сергей,
желаю Вам весёлого рождество и счастливый новый год.
Всех благ и вдохновение.

Ира Свенхаген   24.12.2011 11:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Свенхаген