Песнь любви. Перевод с греческого

Этси Опосс Эхо агкалйА
ки Эхес акоимпИсеи  ста сентОнйа
ЦеЕ мои лЕо и проти маз брадйА
кАне на кратИсеи хИлйа хрОниа

ПАно ап то апалО сои то кормИ
пИно сан то мЕли тис стагОнес
Эла на петАксоиме мазИ
пАнта еротеимЕнои стоиз айОнез

АггиксЭ ме зАлисЭ ме
пАре ме псилА
фИлисЭ ме тИликсЭ ме ста хЭриа зестА
ки аз то поИме ки аз оркитоИме
кАце масс брадиА
Осо зоИме на ксанахоИме тин прОти мас форА

Опоз афинОмасте гликА
тОпа нистагмЭнои сто кребАти
ЦеЕ мои лЕо на масте калА
пАнта ксехасмЕнои стин агАпи

Эхейс коирастеИ мА егО еИмаи едО
гейре сто кормИ мои каи коймИсои
Опои каи на бгеи с агапО
Егине и зоИ мои пиа дикИ сои

АггиксЭ ме зАлисЭ ме
пАре ме псилА
фИлисЭ ме тИликсЭ ме ста хЭриа сои зесотА
ки аз то поИме ки аз оркистоИме
кАце масс брадиА
Осо зоИме на ксаназоИме тин прОти мас форА*


(Giannis Kotsiras)

Когда касаюсь я твоей атласной кожи -
Молю я Бога только лишь о том,
Чтоб каждый вечер наш на этот был похожим,
Застывшим вдруг в мгновении одном!

Я с тела твоего нектар пьянящий
Вкушаю, точно самый сладкий мед…
Две птицы – мы, над бездною парящих…
Кто полюбил однажды, тот поймет!

Коснись меня дрожащими губами!
И, опьянив, возьми с собою ввысь!
Обвей меня горячими руками…
Пообещай мне, ну же, поклянись,
Что каждая божественная встреча
Напоминать нам станет этот вечер!

Когда забудемся мы сном,
Усталые от ласк несметных,
Я Господа молю о том,
Чтоб не будил нас в час рассветный…

Чтоб сонные с тобою мы,
Сплетясь телами в неге томной,
Дремали… Мы обручены
Навеки нашею любовью!

Ты утомленная ко мне
Прижмешься нежно, засыпая…
Любить я буду и во сне,
Моя царица неземная!

Коснись меня дрожащими губами!
И, опьянив, возьми с собою ввысь!
Обвей меня горячими руками…
Пообещай мне, ну же, поклянись,
Что каждая божественная встреча
Напоминать нам станет этот вечер! 

*адаптированная к кириллице практическая (не академическая) транскрипция, где заглавная гласная - означает ударный слог (прим. переводчика)
^На иллюстрации - оригинал греческого текста.