Кто ты, поэт? О Пеньо Пеневе

Болгарскому поэту Пеньо Пеневу посвящается

Кто ты, поэт болгарский Пеньо Пенев?
К тебе я прикоснулась лишь вчера   
Через стихи: твои раздумья, пенье.
Твои страданья, добрые слова… 

То, что написано, – осталось людям, 
За строками – вселенская тоска. 
Покоя не давала многим «судьям»… 
Но ты, Поэт, остался на века. 

Чем больше я читаю, тем дороже 
Твои проникновенные слова.   
Ложатся к сердцу – и мороз по коже   
Бежит. Волнует нерв твоя душа.    

Зачем решил свести ты счёты с жизнью?   
Причина в травле? Чем ты насолил?         
Владел ты  словом, как художник кистью.   
Но жить в тоске не стало больше сил.   

А жизнь твоя была не в строках только.
Рос на твоих глазах Дмитровоград.
Как бригадир, старался строить с толком,
Чтоб каждый был твоей работе рад.

В любви семейной  жизни не купался .
Ну не сложилось. Что ж, бывает так.
Не справившись с тоскою, закачался   
И сделал свой трагичный, горький шаг.

И как обычно, поздно спохватившись,
Друзья нашлись, но нет уже тебя.
А эти строчки, в мыслях народившись,
Поют признанья, душу теребя.


Рецензии
Мои переводы стихов Пеньо Пенева:

Пеньо Пенев. Аз, един от народа. Дума о бессмертии - поэтические переводы, 12.11.2013 11:33, http://www.stihi.ru/2013/11/12/3786
Пеньо Пенев. Признание - поэтические переводы, 01.10.2013 15:28, http://www.stihi.ru/2013/10/01/5749
Путь - Пътека, Пеньо Пенев - поэтические переводы, 02.12.2012 21:56, http://www.stihi.ru/2012/12/02/8759
Пеньо Пенев. Путь - поэтические переводы, 30.03.2013 10:48, http://www.stihi.ru/2013/03/30/3528,
Пеньо Пенев. Пред нова година - поэтические переводы, 31.12.2012 15:58, http://www.stihi.ru/2012/12/31/5657
Пеньо Пенев. Ночь - поэтические переводы, 04.12.2012 17:38, http://www.stihi.ru/2012/12/04/7457
Пеньо Пенев. Может быть - поэтические переводы, 01.12.2012 13:53, http://www.stihi.ru/2012/12/01/4937
Пеньо Пенев. Светлые огни - поэтические переводы, 29.11.2012 23:14, http://www.stihi.ru/2012/11/29/11357
Пеньо Пенев. Синие глаза - Сини очи - поэтические переводы, 30.11.2012 15:48, http://www.stihi.ru/2012/11/30/6234
Пеньо Пенев. Облако - поэтические переводы, 11.10.2012 14:34, http://www.stihi.ru/2012/10/11/5371
Пеньо Пенев. Элегия - поэтические переводы, 28.11.2011 08:37, http://www.stihi.ru/2011/11/28/2373
Пеньо Пеньев. Одиночество - поэтические переводы, 07.12.2011 20:22, http://www.stihi.ru/2011/12/07/8546 - 1-е место в конкурсе

Соколова Инесса   12.10.2016 22:38     Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.