Моя любовь. Перевод с португальского

Meu amor*

Eu sonhei
E esperei
Por seu amor
E o meu coracao se acostumou
A sonhar com voce
E de repente eu te encontrei
Eu vi no seu olhar
A paixao que eu sonhei pra mim
Quando eu te vi,
Acreditei
Que o amor
Nao era so um sonho meu
Eu acordei
E o mundo inteiro acendeu
Nao para de brilhar
E o meu olhar
So ve o seu
Eu encontrei
Meu grande amor
Pode chover
O ceu cair
Que nada vai
Tirar o que eu guardei
Dentro de mim
E so pensar em voce
No amor que guila
Os nossos coracoes
Se o mundo te esconder
Poe tras de muros e prisoes
Te encontrarei
Meu grande amor
So os tolos podem pensar
Que o amour se deixa enganar
Nada podera
Mudar os rumos da paixao
Foi ele que nos escolheu
Nao foi voce nem eu
Meu grande amor
grande amor

///

Моя любовь

Я так мечтала о тебе, я так ждала,
Что даже сердце о тебе мечтать привыкло!
И вот однажды я тебя нашла,
Плененная огнем твоей улыбки;
Тем самым светом несравненных глаз,
Чарующих, прекрасных, как озера -
Пылающих святым огнем сейчас,
Что согревает в самый лютый холод…
Тебя увидев, сразу поняла:
Любовь - не просто давнее мечтанье!
Я столько дней искала и ждала!
Одну ее - основу мирозданья!
И я проснулась... Мир, как зеркала
Наполнен чудным блеском и сияньем!
Тебя я вижу… Так ко мне пришла
Моя любовь! Как видно, не случайно!
Пусть хлынет дождь, пусть даже упадет
На землю небо глыбой необъятной!
Любовь друг к другу нас с тобой ведет!
Не пропадет… Ей нет пути обратно!
Теперь мечтаю только о тебе!
Пусть даже спрячет мир тебя навеки -
За стенами тюрьмы, назло судьбе,
Найду любовь – родного человека!
Какой глупец подумать мог, что страсть
Сумеет обмануть, с пути сбивая? -
Не ты избрал меня, не я - тебя:
Любовь сама двоих нас избирает!
Случилось то, что было суждено
Тебе и мне... Однажды мы с тобою
Нашли любовь, великую любовь -
Отныне мы на этом свете двое!
_____________________________________

*Текст песни из сериала "Клон". Исп. Лара Фабиан.