Но не вернётся...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


Virino ne estas tiel juna
kiel ssi farbas ssin…

Женщина не так молода,
как она себя малюет...

The woman is not so young
as she paints herself…



Korpulenteco estas signo de malsupereco…
de la volo je la tablo.

Полнота – признак неполноценности…
воли за столом.

Corpulence is a sign of inferiority…
of will at a table.



KONTRAUUHARMONIA
Estas homoj suficce harmonia sed ssajne kun precizeco  ggis la malo: ilia ekstera aspekto estas tiel abomena kiel ilia interna enhavo.

АНТИГАРМОНИЧНОЕ
Есть люди весьма гармоничные,
но как бы с точностью до наоборот:
их внешний вид столь же омерзителен,
как и их внутреннее содержание.

ANTIHARMONIOUS
There are quite harmonious people,
however as it were with accuracy up to the contrary:
their external appearance is as loathsome
as their internal content.



Li iros malproksime.
Sed ne revenos…

Он далеко пойдёт.
Но не вернётся...

He’ll go far.
But won’t come back…



Se vi volas trovi la plej belaj virinos,
mia konsilo estas pli preciza ol la pedilo en apoteko:
ne iru malproksime, trans maroj –
serccu ilin en via biblioteko.

Если хочешь красивейших женщин найти,
вернее весов в аптеке совет мой:
далеко, за моря не ходи –
ищи их в своей библиотеке.

If you want to find the most beautiful women,
more accurate than the balance in a pharmacy is my advice:
don’t you go far beyond the seas –
look for them in your library.



La koksoj, mamoj, ssultroj,
manoj, okuloj kaj vizajjoj de virinoj
ofte estas multe pli bonaj
ol ilia intelekto kaj koro…

Женские бёдра, груди, плечи,
ладони,  глаза и лица
зачастую гораздо добрее,
чем их ум и сердце…

Women’s hips, breasts, shoulders,
hands, eyes and faces
are often much kinder
than their intellect and heart…