Порыв. Роберт Фрост

THE IMPULSE

by: Robert Frost (1874-1963)

It was too lonely for her there,
And too wild,
And since there were but two of them,
And no child,
 
And work was little in the house,
She was free,
And followed where he furrowed field,
Or felled tree.
 
She rested on a log and tossed
The fresh chips,
With a song only to herself
On her lips.
 
And once she went to break a bough
Of black alder.
She strayed so far she scarcely heard
When he called her--
 
And didn't answer--didn't speak--
Or return.
She stood, and then she ran and hid
In the fern.
 
He never found her, though he looked
Everywhere,
And he asked at her mother's house
Was she there.
 
Sudden and swift and light as that
The ties gave,
And he learned of finalities
Besides the grave.

1921


Порыв.

Был одинок и пуст их дом,
Далёкий от людей,
Они здесь жили лишь вдвоём,
В нём не было детей

Дел в доме мало дамы для,
Как золото на вес.
Пока он пашет на полях,
И рубит где-то лес

Отбросив глянцевый журнал
И с чипсами пакет,
Свой дом покинула она,
Под нос бурча куплет.

Сломала ветку, что ольха,
Склонила у ворот,
Всё, шла и шла, к тому глуха,
Что муж её зовёт..

Нет, не ответила ему,
Не повернула вспять,
А погружаясь в чащи тьму,
Спешила убежать.

Бродил весь день, искал с трудом
Везде, где мог, ещё
В её муж съездил отчий дом,
Но милой не нашёл.

Вот так, и быстро и легко,
Как скошена трава...
Жена, наверно,  далеко,
Надеюсь, что жива.