Die Falten im Gesicht eines Menschen erzaehlen seine Lebensgeschichte. Aber nur die Narben am Herzen eines Menschen lassen erkennen, ob dieser jemals wirklich geliebt hat; denn jede enttaeuschte Liebe fuegt dem Herzen eine nie verheilende Narbe hinzu. (R.Schkodahora)
Морщины на лице человека способны рассказать историю его жизни. Но только шрамы на его сердце позволят понять, любил ли когда-нибудь этот человек. Ибо каждая неудавшаяся любовь добавляет на сердце никогда не заживающую рану.(Рольф Шкодахора)
По мотивам…
Морщины могут рассказать о многом-
Они свидетели событий прошлых лет.
Но раны сердца видимы лишь Богу,
Cвидетельство одно: любил ты или нет.
Любовь на сердце не напрасно оставляет
Следы, которые так долго заживают.
Rolf Schkodahora. Die Falten im Gesicht...
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111122001488
Свидетельство о публикации №111122001488
Рецензии
Лия, разреши немного покритиковать: Любовь напрасная???
Здесь речь идёт о любви, которая разочаровала, нанесла ущерб. Напрасно любовь не приходит, в её приходе всегда есть какой-то смысл...
Плет Мария 01.11.2012 18:06 • Заявить о нарушении
Здесь речь идёт о любви, которая разочаровала, нанесла ущерб. Напрасно любовь не приходит, в её приходе всегда есть какой-то смысл...
Плет Мария 01.11.2012 18:06 • Заявить о нарушении
Ох уж эта мне лубов! Не люблю я её. А куда денешся? Да,подумаю - поправлю.
Лия Мещурова 01.11.2012 18:54 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 01.11.2012 18:54 Заявить о нарушении
Я бы сказала,
любовь на сердце не напрасно оставляет,
следы, которые так долго заживают)
Хочется верить, что не напрасно...
Ослиные Уши 01.11.2012 19:46 Заявить о нарушении
любовь на сердце не напрасно оставляет,
следы, которые так долго заживают)
Хочется верить, что не напрасно...
Ослиные Уши 01.11.2012 19:46 Заявить о нарушении
Только и всего? Гениально! Внесу вашу лепту в перевод. )))
Лия Мещурова 01.11.2012 19:50 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 01.11.2012 19:50 Заявить о нарушении
Я согласен с Лией. Любовь одна из глупейших чувств человека, разрушающая ее как личность, даря в итоге разочарования, боль, безнадежность и уничтажающая всякие перспективы отношений в будущем.
Владислав Горнак 24.09.2014 19:38 Заявить о нарушении
Владислав Горнак 24.09.2014 19:38 Заявить о нарушении
Дорогой Владислав!
Я благадарна за Ваше внимание к моим виршам.Про любовь... потом.Gut?
Лия Мещурова 25.09.2014 08:02 Заявить о нарушении
Я благадарна за Ваше внимание к моим виршам.Про любовь... потом.Gut?
Лия Мещурова 25.09.2014 08:02 Заявить о нарушении