Винцас Миколайтис-Путинас. Верность

В блаженства светлый час
И в пору чёрных неудач
Я буду верить человеку
И самому себе.
Ведь есть невидимая связь
Между сердцами всех из нас,
И в светлый день,
И в тёмной тишине ночи
Её мы чувствовать должны.

Под повседневности золой
Блестит горящий уголёк
В сердечке каждого из нас.
Пускай он ярко возгорится
Тем чувством, в сердце что теплится
В блаженства светлый час
И в пору чёрных неудачь –
И светлым днём,
И тёмной ночью –
Бытия людского
В каждый миг – – –

***

Vincas Mykolaitis-Putinas. Istikimybe

Palaimos sviesia valanda
Ar juodu nesekmes metu
As liksiu istikimas zmogui
Ir sau paciam.
Yra nematoma jungtis
Tarp mus visu sirdziu,
Ir sauleta dienovidi,
Ir nykuji vidurnakti
As ja jauciu, as ja girdziu.

Po kasdienybes pelenais
Karsta rusena zarija
Kiekvieno musu sirdyse.
Tegul ji skaidriai isiziebs
Draugystes sildanciais jausmais
Palaimos sviesia valanda
Ir juodu nesekmes metu –
Ir tamsia nakti,
Ir sviesia diena –
Buties akimirka
Kiekviena – – –