Метель мела всю ночь и утро...

Метель мела всю ночь и утро,
и замела до ручки дверь.
Толкнули – ледяная пудра
из щели сыплется. Теперь

не откопают до обеда,
пока не стает до колен.
Одни, в далеких дебрях света,
где тишина и снежный плен.

Вот так, наверно, век назад
у печки, в Датском королевстве,
сидел Ганс-Христиан, и взгляд
его витал в далеком детстве.

Там так же сыпал с неба снег,
и ветер задувал позёмку.
Сквозь сон, не размыкая век,
послышалось едва, негромко,

как кто-то говорил, ворча,
сквозь вой метельного напева:
"Ишь, снега нанесло в очаг, –
всё шутки Снежной Королевы...".




***
The blizzard swept all night long and morning,
also I swept up a door to the handle.
Pushed – ice powder
from a crack pours. Now

won't dig out till a lunch,
won't melt to knees yet.
Some, in a far jungle of light,
where silence and snow captivity.

Here so, likely, a century ago
at the oven, in the Danish kingdom,
Christian Hans, and a look sat
it I soared in the far childhood.

There also I poured snow from the sky,
and wind blew into a drifting snow.
In the sleep, without disconnecting a century,
was heard hardly, quietly,

as someone spoke, grumbling,
through howl a metelny tune:
"See, put snow in the center, –
in total jokes of the Snow Queen...".