На всій землі радість -
із райського саду
ангел прилетів,
звістку нам приніс -
що в юдолі сліз
Господь народився!
Народила Діва,
спочива Пречиста,
а навколо неї
ангели літають,
сяють - мов намисто!
Святе Немовлятко
лежить між ягняток
і благословляє
хлопців і дівчаток,
і молодих і старих,
освічених і німих,
немічних і дужих -
усіх небайдужих!
перевод:
На всей земле радость -
из райского сада
ангел прилетел,
весть нам принёс -
что в юдоли слёз
Господь родился!
Родила Дева,
отдыхает Пречистая,
а вокруг Неё
ангелы летают,
сияют - как драгоценное ожерелье!
Святой Младенец
лежит между ягнятами
и благословляет
мальчиков и девочек,
и молодых, и старых,
образованных, и немых,
немощных и сильных -
всех неравнодушных!
На Рождество - щедровка
© Copyright: Татьяна Обручева, 2011
Свидетельство о публикации №111121905627
Свидетельство о публикации №111121905627
Рецензии
Жаль, не знаю мовы. Но чувствую, что красиво
Евгений Алексеев 4 11.01.2016 22:18 • Заявить о нарушении
Евгений Алексеев 4 11.01.2016 22:18 • Заявить о нарушении
Дорогой Евгеньюшка!Ваша рецензия натолкнула меня на очень классную мысль - сделать перевод этой щедривки!Так что теперь все смогут с ним ознакомиться!Спасибо Вам огромное за искренние рецензии и за неоценимое для меня Ваше внимание!С уважением, Таня.
Татьяна Обручева 10.02.2016 21:26 Заявить о нарушении
Татьяна Обручева 10.02.2016 21:26 Заявить о нарушении
P.S.Простите,пожалуйста, что отвечаю Вам с таким большим опозданием!
Татьяна Обручева 10.02.2016 21:35 Заявить о нарушении
Татьяна Обручева 10.02.2016 21:35 Заявить о нарушении