N-2. Мольба о прощении
Весёлых лет безрадостный итог:
Немало написал я грешных строк;
Я виноват: прости, Господь, за них.
Мне совестно за каждый лживый стих!
И я прошу, Господь мой, - уничтожь
Все строки, если в них увидишь ложь.
Но если в них Ты сможешь без стыда
Прочесть хоть строчку, Боже, - о, тогда
Она искупит мрак позорных дней
И будет славой, гордостью моей.
2. HIS PRAYER FOR ABSOLUTION
FOR those my unbaptised rhymes,
Writ in my wild unhallowed times ;
For every sentence, clause, and word,
That's not inlaid with Thee, my Lord,
Forgive me, God, and blot each line
Out of my book that is not Thine.
But if, 'mongst all, thou find'st here one
Worthy Thy benediction ;
That one of all the rest shall be
The glory of my work and me.
Из Роберта Геррика. N-2. Мольба о прощении
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111121902898
Свидетельство о публикации №111121902898
Рецензии
Точно! красиво! Так легко строятся Ваши строки, они такие плавные и красивые, что с трудом верится, как может человек так умело обращаться с двумя языками! Это практически невозможно!
Николаева Наталья Валентиновна 07.01.2012 17:37 • Заявить о нарушении
Николаева Наталья Валентиновна 07.01.2012 17:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья! С этим стихом пришлось повозиться, здесь нужна смысловая точность.
Юрий Ерусалимский 07.01.2012 21:24 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 07.01.2012 21:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.