Чи те колись я бачив увісні,
Чи наяву, -- але як на екрані:
Трояндове кохання на вікні
Стоїть самітно у скляному жбані.
У затишному й теплому кутку
Його настигла доля лиховісна:
Зі жбану п"є водиченьку гірку,
І плаче-плаче над собою слізно!
І,заламавши рученьки крихкі,
В молитві до дверей звертає личко,
І жде,що хтось зайде до хати,і,--
У жбан долиє свіжої водички.
Трояндове кохання
© Copyright: Оксий Ожына, 2011
Свидетельство о публикации №111121901064
Свидетельство о публикации №111121901064
Рецензии
Розумію ваш вірш. Мені теж більше до душі квіти у квітнику, а не у скляному жбані.
З Новим Роком Вас вітаю.Здоров'я, радості та натхнення. Здійснення всіх мрій та намірів.
З теплом та повагою,
Богдана Синюк 31.12.2011 17:06 • Заявить о нарушении
З Новим Роком Вас вітаю.Здоров'я, радості та натхнення. Здійснення всіх мрій та намірів.
З теплом та повагою,
Богдана Синюк 31.12.2011 17:06 • Заявить о нарушении
Богданочко,Вас також із Новим Роком та новим щастям!
Оксий Ожына 13.01.2012 00:15 Заявить о нарушении
Оксий Ожына 13.01.2012 00:15 Заявить о нарушении
ЛЮБОВЬ и РОЗЫ - перевод с украинского.
Уж, и не помню: было ли во сне…
Как на экране (видел краем ока):
Любовь из Роз стояла на окне
в стеклянной банке тихо, одиноко.
В углу, в тепле, в уюте у окна
настигнута зловещею судьбою.
Из банки горьку воду пьёт она.
И плачет-плачет слезно над собою
И хрупки ручки заломивши, тут
с надеждой к двери обративши личико,
всё ждёт: вот в комнату сейчас войдут,
дольют в сосуд ей свежую водичку.
Кузьма Гуляйпольский 13.01.2012 19:43 Заявить о нарушении
Уж, и не помню: было ли во сне…
Как на экране (видел краем ока):
Любовь из Роз стояла на окне
в стеклянной банке тихо, одиноко.
В углу, в тепле, в уюте у окна
настигнута зловещею судьбою.
Из банки горьку воду пьёт она.
И плачет-плачет слезно над собою
И хрупки ручки заломивши, тут
с надеждой к двери обративши личико,
всё ждёт: вот в комнату сейчас войдут,
дольют в сосуд ей свежую водичку.
Кузьма Гуляйпольский 13.01.2012 19:43 Заявить о нарушении
Замечательное стихотворение и перевод также! Я в восторге!
Со старым Новым годом Вас!
С теплом, Л.Ю.
Людмила Юферова 14.01.2012 13:05 Заявить о нарушении
Со старым Новым годом Вас!
С теплом, Л.Ю.
Людмила Юферова 14.01.2012 13:05 Заявить о нарушении
Щиро вдячний панові Кузьмі!Радий,що саме мій твір надихнув його,товариша "насытившегося еще в детстве этой украинской".А я от ніяк не можу нею "насититись"..!Думаю,що пан Кузьма мене зрозумів!І переклад просто чудовий!
А стосовно багатьох віршів теперішніх поетів,що на Шевченкові схожі,то це ж дуже просто пояснити: через два роки вже двохсотрічниця від дня народження найбільшого нашого Генія,а в долі України та українців багато змінилося?!Ото ж воно із-під свідомості і виливається...
Оксий Ожына 16.01.2012 02:19 Заявить о нарушении
А стосовно багатьох віршів теперішніх поетів,що на Шевченкові схожі,то це ж дуже просто пояснити: через два роки вже двохсотрічниця від дня народження найбільшого нашого Генія,а в долі України та українців багато змінилося?!Ото ж воно із-під свідомості і виливається...
Оксий Ожына 16.01.2012 02:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.