Ona Dovidaviciute-Pucenia
TARP JUROS IR MARIU
Tarp juros ir mariu
Vilty nevilty
As skambanciu kopu
Klajunej smilty.
Tarp juros ir mariu
Aidingu krantu
Pageltusiu spygliu
Ant smelio krentu.
Tarp juros ir mariu
Geguzio siausme
As dziugesio paukscio
Viltingam riksme.
Tarp juros ir mariu,
Kur gaudzia varpai,
Giliai po smelynais –
Ne musu vardai.
Tarp juros ir mariu
Ant vetru sparnu
Kaip vetrunge ilgesi
Uzkabinu.
МЕЖДУ МОРЕМ И ЗАЛИВОМ
Меж морем и заливом,
С надеждою печальной
Я странница
Поющих дней песчаных.
Меж морем и заливом,
Где эхо берег множит,
Валюсь иглою хвойной
В песок, на снег похожий.
Меж морем и заливом,
Как буря мая,
С восторгом птичьим
Надежду завлекаю.
Меж морем и заливом,
Что колокол звенящий,
Не наших под песками
Имён покой кричащий.
Меж морем и заливом
Крылами бури
Я зацепляю
Тоски зелёной флюгер.
Перевод Владимира Трофимова
Между морем и заливом
© Copyright: Владимир Петрович Трофимов, 2011
Свидетельство о публикации №111121800988
Свидетельство о публикации №111121800988
Рецензии
Очень точные, Владимир, тонкие, лиричные образы,- с удовольствием прочёл!!!..
Александр Штурхалёв 04.12.2015 00:28 • Заявить о нарушении
Александр Штурхалёв 04.12.2015 00:28 • Заявить о нарушении
Летом поэтесса, которую перевёл (всю книгу "Алтарь у моря"),
умерла. Жила на знакомой нам Куршской косе, протянувшаяся до
Зеленоградска Калининградской области. Звали её Она (Анна),
именно её потомки были куршами.
Спасибо.
Владимир Петрович Трофимов 04.12.2015 23:32 Заявить о нарушении
умерла. Жила на знакомой нам Куршской косе, протянувшаяся до
Зеленоградска Калининградской области. Звали её Она (Анна),
именно её потомки были куршами.
Спасибо.
Владимир Петрович Трофимов 04.12.2015 23:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.