Навеяно: "Тиха твоя любовь..." Марианны Вьен
http://stihi.ru/2011/01/15/15
http://stihi.ru/avtor/masher2005
* * *
Тиха моя любовь. Неярка. Неприметна.
Перед тобой молчу. Но говорит листва.
И от неё несёт посыльный – лёгкий ветер
Растроганной души негромкие слова.
Ведь о твоей любви свежо воспоминанье,
Но только твой покой тревожить я боюсь.
И всё-таки пока не исхожу отчаяньем
И верю – день придёт, и я к тебе вернусь.
Весенний эдельвейс преподнесу на счастье,
Колена приклоню с покорной головой.
И страстный поцелуй оставлю на запястье,
Твой рыцарь, твой кумир, извечный Странник твой.
Прошу, меня прости, ведь знаешь, где б я не был,
Ты для меня – мой Бог, мой вечный непокой,
И образ твой святой я возношу до неба
Израненной души горячею рукой!
Ташкент, 18.12.2011
Тиха моя любовь
© Copyright: Виктор Игнатиков, 2011
Свидетельство о публикации №111121804790
Свидетельство о публикации №111121804790
Рецензии
Маяковский писал, о том, как белые бежали, уже по мосткам корабля
Бьёт
мужчина
даму
в морду,
Солдат
полковника
сбивает с мостков.
Ну, вот, а представьте, среди этого хаоса кто-то поддержит другого или место... уступить попытается, кто ж ему позволит конечно, это ценнее негромких слов в спокойное время.
Ну, а в несовершенном переводе на язык мирного времени вот и получится прекрасное, трепетное стихотворение.
Агата Кристи Ак 23.07.2012 02:46 • Заявить о нарушении
Бьёт
мужчина
даму
в морду,
Солдат
полковника
сбивает с мостков.
Ну, вот, а представьте, среди этого хаоса кто-то поддержит другого или место... уступить попытается, кто ж ему позволит конечно, это ценнее негромких слов в спокойное время.
Ну, а в несовершенном переводе на язык мирного времени вот и получится прекрасное, трепетное стихотворение.
Агата Кристи Ак 23.07.2012 02:46 • Заявить о нарушении
Все отдаленнее, все тише,
Как погребенная в снегу,
Твой зов беспомощный я слышу,
И отозваться не могу.
Но ты не плачь, но ты не сетуй,
Не отпевай свою любовь.
Не знаю где, мой друг, но где-то
Мы встретимся с тобою вновь.
И в тихий час, когда на землю
Нахлынет сумрак голубой,
Быть может, гостьей иноземной
Приду я побродить с тобой...
И загрущу о жизни здешней,
И вспомнить не смогу без слез
И этот домик, и скворешню
В умильной проседи берез.
С.Я.Парнок
Агата Кристи Ак 23.07.2012 02:48 Заявить о нарушении
Как погребенная в снегу,
Твой зов беспомощный я слышу,
И отозваться не могу.
Но ты не плачь, но ты не сетуй,
Не отпевай свою любовь.
Не знаю где, мой друг, но где-то
Мы встретимся с тобою вновь.
И в тихий час, когда на землю
Нахлынет сумрак голубой,
Быть может, гостьей иноземной
Приду я побродить с тобой...
И загрущу о жизни здешней,
И вспомнить не смогу без слез
И этот домик, и скворешню
В умильной проседи берез.
С.Я.Парнок
Агата Кристи Ак 23.07.2012 02:48 Заявить о нарушении
-- На дне она, где ил
И водоросли... Спать в них
Ушла, -- но сна и там нет!
-- Но я ее любил,
Как сорок тысяч братьев
Любить не могут!
-- Гамлет!
На дне она, где ил:
Ил!.. И последний венчик
Всплыл на приречных бревнах...
-- Но я ее любил
Как сорок тысяч...
-- Меньше,
Все ж, чем один любовник.
На дне она, где ил.
-- Но я ее --
(недоуменно)
любил?? /МЦ/
Агата Кристи Ак 23.07.2012 02:50 Заявить о нарушении
И водоросли... Спать в них
Ушла, -- но сна и там нет!
-- Но я ее любил,
Как сорок тысяч братьев
Любить не могут!
-- Гамлет!
На дне она, где ил:
Ил!.. И последний венчик
Всплыл на приречных бревнах...
-- Но я ее любил
Как сорок тысяч...
-- Меньше,
Все ж, чем один любовник.
На дне она, где ил.
-- Но я ее --
(недоуменно)
любил?? /МЦ/
Агата Кристи Ак 23.07.2012 02:50 Заявить о нарушении
/читать как палиндром/
Она веселой невестой была.
Но смерть пришла. Она умерла.
И старая мать погребла ее тут.
Но церковь упала в зацветший пруд.
Над зыбью самых глубоких мест
Плывет один неподвижный крест.
Миновали сотни и сотни лет,
А в старом доме юности нет.
И в доме, уставшем юности ждать,
Одна осталась старая мать.
Старуха вдевает нити в иглу.
Тени нитей дрожат на светлом полу.
Тихо, как будет. Светло, как было.
И счет годин старуха забыла.
Как мир, стара, как лунь, седа.
Никогда не умрет, никогда, никогда...
А вдоль комодов, вдоль старых кресел
Мушиный танец всё так же весел,
И красные нити лежат на полу,
И мышь щекочет обои в углу.
В зеркальной глуби - еще покой
С такой же старухой, как лунь, седой.
И те же нити, и те же мыши,
И тот же образ смотрит из ниши -
В окладе темном - темней пруда,
Со взором скромным - всегда, всегда...
Давно потухший взгляд безучастный,
Клубок из нитей веселый, красный...
И глубже, и глубже покоев ряд,
И в окна смотрит всё тот же сад,
Зеленый, как мир; высокий, как ночь;
Нежный, как отошедшая дочь...
"Вернись, вернись. Нить не хочет тлеть.
Дай мне спокойно умереть".
А.Блок
Агата Кристи Ак 23.07.2012 02:51 Заявить о нарушении
Она веселой невестой была.
Но смерть пришла. Она умерла.
И старая мать погребла ее тут.
Но церковь упала в зацветший пруд.
Над зыбью самых глубоких мест
Плывет один неподвижный крест.
Миновали сотни и сотни лет,
А в старом доме юности нет.
И в доме, уставшем юности ждать,
Одна осталась старая мать.
Старуха вдевает нити в иглу.
Тени нитей дрожат на светлом полу.
Тихо, как будет. Светло, как было.
И счет годин старуха забыла.
Как мир, стара, как лунь, седа.
Никогда не умрет, никогда, никогда...
А вдоль комодов, вдоль старых кресел
Мушиный танец всё так же весел,
И красные нити лежат на полу,
И мышь щекочет обои в углу.
В зеркальной глуби - еще покой
С такой же старухой, как лунь, седой.
И те же нити, и те же мыши,
И тот же образ смотрит из ниши -
В окладе темном - темней пруда,
Со взором скромным - всегда, всегда...
Давно потухший взгляд безучастный,
Клубок из нитей веселый, красный...
И глубже, и глубже покоев ряд,
И в окна смотрит всё тот же сад,
Зеленый, как мир; высокий, как ночь;
Нежный, как отошедшая дочь...
"Вернись, вернись. Нить не хочет тлеть.
Дай мне спокойно умереть".
А.Блок
Агата Кристи Ак 23.07.2012 02:51 Заявить о нарушении
Мы забыты, одни на земле.
Посидим же тихонько в тепле.
В этом комнатном, теплом углу
Поглядим на октябрьскую мглу.
За окном, как тогда, огоньки.
Милый друг, мы с тобой старики.
Всё, что было и бурь и невзгод,
Позади. Что ж ты смотришь вперед?
Смотришь, точно ты хочешь прочесть
Там какую-то новую весть?
Точно ангела бурного ждешь?
Всё прошло. Ничего не вернешь.
Только стены, да книги, да дни.
Милый друг мой, привычны они.
Ничего я не жду, не ропщу,
Ни о чем, что прошло, не грущу.
Только, вот, принялась ты опять
Светлый бисер на нитки низать,
Как когда-то, ты помнишь тогда...
О, какие то были года!
Но, когда ты моложе была,
И шелка ты поярче брала,
И ходила рука побыстрей...
Так возьми ж и теперь попестрей,
Чтобы шелк, что вдеваешь в иглу,
Побеждал пестротой эту мглу.
А.Блок
Агата Кристи Ак 23.07.2012 02:52 Заявить о нарушении
Посидим же тихонько в тепле.
В этом комнатном, теплом углу
Поглядим на октябрьскую мглу.
За окном, как тогда, огоньки.
Милый друг, мы с тобой старики.
Всё, что было и бурь и невзгод,
Позади. Что ж ты смотришь вперед?
Смотришь, точно ты хочешь прочесть
Там какую-то новую весть?
Точно ангела бурного ждешь?
Всё прошло. Ничего не вернешь.
Только стены, да книги, да дни.
Милый друг мой, привычны они.
Ничего я не жду, не ропщу,
Ни о чем, что прошло, не грущу.
Только, вот, принялась ты опять
Светлый бисер на нитки низать,
Как когда-то, ты помнишь тогда...
О, какие то были года!
Но, когда ты моложе была,
И шелка ты поярче брала,
И ходила рука побыстрей...
Так возьми ж и теперь попестрей,
Чтобы шелк, что вдеваешь в иглу,
Побеждал пестротой эту мглу.
А.Блок
Агата Кристи Ак 23.07.2012 02:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.