520 Мы встали рано пёс и я По Эмили Дикинсон

520

Мы встали рано – пёс и я –
И к морю во всю прыть –
Русалки – нижние жильцы –
Решили разом – всплыть –

Фрегаты – верхние жильцы –
В борт оттянув пеньку –
Предполагали – это мышь
Гуляет по песку.

И ни души – но лишь прилив
Касался башмака –
Тянул подол – мочил  корсаж,
Завязки пояска –

Как с одуванчика – росу –
Готовился слизать.
Мне показалось – съест меня.
Решила – убежать –

Он – следом. За моей спиной
Звенели каблуки –
В лодыжки – жемчуга бросал,
Наполнил башмаки –

Бежал до городской стены –
Где – никого не знал –
И – с важностью отдав поклон –
Отхлынул и отстал.


Emily Dickinson

520
 
I started Early — Took my Dog —
And visited the Sea —
The Mermaids in the Basement
Came out to look at me —
 
And Frigates — in the Upper Floor
Extended Hempen Hands —
Presuming Me to be a Mouse —
Aground — upon the Sands —
 
But no Man moved Me — till the Tide
Went past my simple Shoe —
And past my Apron — and my Belt —
And past my Bodice — too —
 
And made as He would eat me up —
As wholly as a Dew
Upon a Dandelion's Sleeve —
And then — I started — too —
 
And He — He followed — close behind —
I felt his Silver Heel
Upon my Ankle — Then my Shoes
Would overflow with Pearl —
 
Until We met the Solid Town —
No One He seemed to know —
And bowing — with a Mighty look —
At me — The Sea withdrew —