1026
О Боже! Умирать легко:
Стакан воды, простой
Цветок – с ним белая стена
Не кажется пустой.
Быть может, веер - скорбь друзей,
Но знать нужнее мне,
Что радуга для чьих-то глаз
Померкнет в вышине.
EMILY DICKINSON
(1830-1886)
1026
The Dying need but little, Dear,
A Glass of Water's all,
A Flower's unobtrusive Face
To punctuate the Wall,
A Fan, perhaps, a Friend's Regret
And Certainty that one
No color in the Rainbow
Perceive, when you are gone.
Эмили Дикинсон. 1026. О Боже, умирать легко...
© Copyright: Сергей Сухарев, 2011
Свидетельство о публикации №111121708817
Свидетельство о публикации №111121708817
Рецензии
Сергей! Здравствуйте! Вышла досадная ошибка- Вы чисто технически "вышли " из моего списка переводчиков.
Потому Вас поздравляю отдельно!
Здоровья! Творческих Успехов!
С Днём Переводчика!
С уважением.
Елена Ительсон 30.09.2012 15:32 • Заявить о нарушении
Потому Вас поздравляю отдельно!
Здоровья! Творческих Успехов!
С Днём Переводчика!
С уважением.
Елена Ительсон 30.09.2012 15:32 • Заявить о нарушении
Сергей! Здравствуйте! Через 4 года приписалась к своей же рецензии. Если у Вас будет такая возможность- зайдите, пожалуйста, на сайт "Живая литература".
Елена Ительсон 10.05.2015 15:33 Заявить о нарушении
Елена Ительсон 10.05.2015 15:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.