Интерпретация по стихотворению Т. Вагнер- treu

На розу эту мне смотреть приятно,
Но задаю себе вопрос простой-
Ужели будет снова ароматна
Как зацветет весеннею порой?

Идет зима, и роза, замерзая,
Уронит лепестков нежнейших цвет,
Вот первый снег так нежно укрывает
Шипы и ветви, где бутонов нет.

Замрет она, бег дней не сознавая,
Под снегом находясь в глубоком сне,
А на шипе слезинка ледяная
Качается, тоскуя о весне.

И вновь весной теплее станут ночки,
Но верность лету в зиму сохранят;
Проклюнутся, набухнут соком почки
И превратятся в праздничный наряд.


reu
Таня Вагнер
Ich sah die edle Rose an
in meinem Garten
und fragte
wie sie duften kann,
den Fruehling warten?

Kommt sie ueber den Winter durch,
wird sie erfrieren?
Bedauert,
wenn das Kleidchen faellt,
kann sie verlieren?

Der erste Schnee beruehrt sie zart
und laesst erstarren,
kommt unerwartet
und zu hart,
doch sie wird harren.

Die letzte Traene wird zum Eis
am Dorn bekennend:
"Ich bleibe treu,
auch wenn im Schnee,
bin heut verkennend.

Der Winter geht,
ich werde wieder Knospen schlagen
und huebschestes Kleid,
dem Sommer treu,
werde ich tragen."