ЧАША ЖИЗНИ
М. Ю. Лермонтов
1
Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края
Своими же слезами;
2
Когда же перед смертью с глаз
Завязка упадает,
И всё, что обольщало нас,
С завязкой исчезает;
3
Тогда мы видим, что пуста
Была златая чаша,
Что в ней напиток был — мечта,
И что она — не наша!
Чашата на живота
Превод : Красимир Тенев
От златна чаша цял живот,
незрящи, ние пием.
Сълзите стичат ни се от
очите и я мият.
Когато миг преди смъртта
превръзката ни падне,
изчезват всичките неща,
от нас желани жадно.
Тогава виждаме, че тя
е празна златна чаша –
мечта била е течността,
мечта – но не и наша!
Михаил Лермонтов. Чаша жизни
© Copyright: Красимир Тенев, 2011
Свидетельство о публикации №111121702180
Свидетельство о публикации №111121702180
Рецензии
Понравилось!Перевод харош! Спасибо, Красимир!
Нели Господинова 18.10.2012 17:50 • Заявить о нарушении
Нели Господинова 18.10.2012 17:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.