Из Пола Лоуренса Данбара - Мы носим маску

                ПОЛ ЛОУРЕНС ДАНБАР
                (1872-1906)

                МЫ НОСИМ МАСКУ

                Мы вечно носим маску лжи,
                Чтоб скрыть пунцовость щёк своих,-
                Мы долг коварству отдаём,
                И, хоть при этом сердце рвём,
                Лжецами подлыми слывём.

                С чего же миру мудрым быть,
                Коль по себе нам слёзы лить ?
                Но мир не верит в нашу сказку,-
                Ведь мы всё время носим маску.

                Смеюсь порой, но знай, Отец, -
                Душа истерзана вконец.
                Да, мы поём, - суров упрёк, -
                Сыра земля и путь далёк.
                Пусть мир не видит в нас чумы,
                Ведь в маске мы!




                Переведено из сборника "101 Great
                American Poems", Mineola, New York, 1998


                16.12.2011

               
We Wear The Mask - Poem by Paul Laurence Dunbar

We  wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,--
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be overwise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
We wear the mask!