Первобытные народы никогда не были уверены, что за зимой последует весна; опыт предыдущих лет ничего не значил, поскольку самоуправство богов могло повернуть все по-своему. Когда под Новый год ходишь в легком плаще, а на лето приходится горячий чай и насморк, начинаешь задумываться, не слишком ли мы уверены в себе и в совершенном, не допускающем погрешности, механизме природы.
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Ана Бландиана. Фрагмент 43
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111121605447
Свидетельство о публикации №111121605447
Рецензии
Анастасия, здравствуйте!
Долго пропадала, простите, пожалуйста!:). Я в голове страницу держу, а путешествую пока по другим:). Таких авторов увидела, даже познакомилась с кем-то - не оторваться. А сегодня была на встрече с очень хорошим автором в библиотеке. Есть в нашем городе свой живой классик - так мы все её воспринимаем - Вера Яковлевна Гундарева. Новую книгу её привезла.
Я Вам одно стихотворение покажу, хорошо?:)
Слова приходят сами, ниоткуда -
Не поленись. бери перо, пиши.
Что для меня поэзия?
Причуда
Любовью очарованной души.
Когда у сердца копится тревога,
Мне по-другому хочется сказать:
Что для меня поэзия?
Берлога,
Чтоб в одиночку раны зализать.
Вот. Хороший она человек, и пишет всю жизнь.
Сегодня в зале была как раз весна:), все присутствующие расцвели в атмосфере душевного комфорта.
Миниатюра - хороша, всегда свежий авторский взгляд любую тему делает интересной. А ведь как хорошо, как спокойно было - когда природе доверяли. Теперь многое в ней - неожиданное, скоро будем, как первобытные народы, потеряв эту прекрасную былую уверенность - в том, что природа в переменах своих стабильна и предсказуема.
Смена дат, недель, месяцев... - в этом хотя бы постоянство. И скоро Новый Год!
Дорогая Анастасия, поздравляю Вас с наступающим! Всего Вам самого-самого доброго, радости, исполнения желаний, желаний!:). Вопреки любой погоде за окнами. В доме Вашем - всегда хорошей! И в душе чтобы обязательно была!
Ваша Ирина.
Ирина Безрукова 2 17.12.2011 11:42 • Заявить о нарушении
Долго пропадала, простите, пожалуйста!:). Я в голове страницу держу, а путешествую пока по другим:). Таких авторов увидела, даже познакомилась с кем-то - не оторваться. А сегодня была на встрече с очень хорошим автором в библиотеке. Есть в нашем городе свой живой классик - так мы все её воспринимаем - Вера Яковлевна Гундарева. Новую книгу её привезла.
Я Вам одно стихотворение покажу, хорошо?:)
Слова приходят сами, ниоткуда -
Не поленись. бери перо, пиши.
Что для меня поэзия?
Причуда
Любовью очарованной души.
Когда у сердца копится тревога,
Мне по-другому хочется сказать:
Что для меня поэзия?
Берлога,
Чтоб в одиночку раны зализать.
Вот. Хороший она человек, и пишет всю жизнь.
Сегодня в зале была как раз весна:), все присутствующие расцвели в атмосфере душевного комфорта.
Миниатюра - хороша, всегда свежий авторский взгляд любую тему делает интересной. А ведь как хорошо, как спокойно было - когда природе доверяли. Теперь многое в ней - неожиданное, скоро будем, как первобытные народы, потеряв эту прекрасную былую уверенность - в том, что природа в переменах своих стабильна и предсказуема.
Смена дат, недель, месяцев... - в этом хотя бы постоянство. И скоро Новый Год!
Дорогая Анастасия, поздравляю Вас с наступающим! Всего Вам самого-самого доброго, радости, исполнения желаний, желаний!:). Вопреки любой погоде за окнами. В доме Вашем - всегда хорошей! И в душе чтобы обязательно была!
Ваша Ирина.
Ирина Безрукова 2 17.12.2011 11:42 • Заявить о нарушении
Ирочка, действительно Вы долго пропадали. Но провели время, как я вижу, не без пользы. Какая Вы умница! И Вас с наступающим. У Бландианы еще будет для нас сюрприз в тему.
А я Вам желаю не столько исполнения желаний, сколько самих желаний и неугасания той жадности до жизни, которой Вас наградил Бог.
Искренне Ваша,
Анастасия Старостина 17.12.2011 22:35 Заявить о нарушении
А я Вам желаю не столько исполнения желаний, сколько самих желаний и неугасания той жадности до жизни, которой Вас наградил Бог.
Искренне Ваша,
Анастасия Старостина 17.12.2011 22:35 Заявить о нарушении
Вот о ком я часто думаю!:) О Вас, Анастасия, и это чистая правда, только я всё никак не дойду до страницы Вашей:). Иногда мои стихи, относительно давно написанные, читают, а я уже тогда перечитываю и часто нахожу нашу с Вами переписку. Вот через это, и по другим дорогам:) - я к Вам, дорогая Анастасия, иду. А сейчас, когда увидела светящееся Ваше имя (в списке присутствующих в этот момент на стихи.ру авторов), поняла, что дошла!
Как хорошо я Вам написала два года назад. И ничего не изменилось в моём к Вам отношении:) и все пожелания - в силе!
Ирина Безрукова 2 21.01.2014 17:00 Заявить о нарушении
Как хорошо я Вам написала два года назад. И ничего не изменилось в моём к Вам отношении:) и все пожелания - в силе!
Ирина Безрукова 2 21.01.2014 17:00 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирина, дорогой и жданный гость! Мне Вас очень не хватало на этой страничке.Такими читателями не бросаются.Напишу вечером.
И Вам -- замечательной домашней погоды в Новом году.
Ваша
Анастасия Старостина 22.01.2014 14:01 Заявить о нарушении
И Вам -- замечательной домашней погоды в Новом году.
Ваша
Анастасия Старостина 22.01.2014 14:01 Заявить о нарушении