Игорь Нехаенко Одесса - Переводы песен

««««««««« »»»»»»»»»

«Helloween - Хэллоуин» – http://www.stihi.ru/2011/10/31/8960

Автор – Игорь Нехаенко Одесса – http://www.stihi.ru/avtor/whydontcha

««««««««« »»»»»»»»»

HELLOWEEN – HELLOWEEN

(Lyrics by Kai Hansen)

Игорь Нехаенко

Перевод:

Маскарад. Маскарад!
Маску в зубы, с дому прочь!
Выйди, выйди, взяв наряд!
Настроение в воздухе всю ночь.
Встреть других возле витрин,
Людям в дверь стучи другим.
Жизни или кошелёк!
Кучка призраков наводит шок.

Но в оба… смотри – слушай… не спи

В улицах, где Хэллоуин,
Там что-то к нам идёт –
Хватит сил пуститься на утёк?
В улицах, где Хэллоуин,
Там призраки встают –
Выбирай, в рай-ад играют тут.

А! – то Хэллоуин
А! – то Хэллоуин… всю ночь!

Кто в засаде – ерунда –
Не сдавайся никогда!
Спрятались с огнём в глазах –
Ждут большую тыкву показать.
Хуже, если камень – швах!
Как старик Чарльз Браун, ах!
Ой ли, Линус будет прав –
Парни скажут что дурак наврал.

Но в оба… смотри – слушай… не спи

В улицах, где Хэллоуин,
Там что-то к нам идёт –
Хватит сил пуститься на утёк?
В улицах, где Хэллоуин,
Там призраки встают –
Выбирай, в рай-ад играют тут.

Случай счас… …мы зовём тебя…
Витает волшебство вокруг

Волшебство вокруг… весь Хэллоуин

Чёрное – ночь, жути дочь,
Уповаешь на день,
Что наступить должен вскоре,
Сменив светом темь.
Стук в твою дверь,
Явь ли это, иль сон лишь один,
С дрожью в ногах откроешь ты дверь,
Вопль «Сгинь!» на Хэллоуин

Темень
Где я теперь?
Есть ли кто-нибудь живой вне?
Что случилось?
Я на Небесах?
Или в Аду?

Вижу я идущий свет
Он приближается
Он светит
Сияет ярко
Он светит на меня

Я есть един, рок в чьих руках,
Так выбор твой –
Свободен или раб

– Я покажу тебе славу и страсть
– Ты есть лишь змей
– Я дам тебе богатство, власть
– Весь ты порочней людей

Сохрани, спаси от Зла
Дай мне сил вести дела
Бой приму за род людей,
Свободу и души покой

Но в оба… смотри – слушай… не спи

Да, вот Хэллоуин
Да, вот Хэллоуин… всю ночь

30 октября 2011
 
««««««««« »»»»»»»»»

Более подробно ознакомиться с творчеством этого автора Вы можете
на его персональной странице – http://www.stihi.ru/avtor/whydontcha

««««««««« »»»»»»»»»