Из Роберта Геррика. H-842. На Ханча

Юрий Ерусалимский
  H-842. На Ханча

Недавно он жену похоронил,
И плачет так, что выбился из сил.
Но горе, может, мнимое? Кто знает…
Ведь плачут и от радости, бывает.

            
 842. Upon Hanch a Schoolmaster. Epig.

Hanch, since he lately did inter his wife,
He weeps and sighs, as weary of his life.
Say, is't for real grief he mourns? not so;
Tears have their springs from joy, as well as woe.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111121509426
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Что тут скажешь? Ведь нельзя сказать на совершенный профессиональный перевод, что он хороший! Здорово! Мне понравиось!

Николаева Наталья Валентиновна   16.12.2011 09:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский