Звучит приятно - УВАЖАЮ!
Не так, пусть лучше: УВАЖУХА!
Тебя я крепко ОБНИМАЮ,
Но еще крепче: ОБНИМУХА.
Богат Российский наш язык,
Пусть за бугром не понимают.
Но наш народ давно привык,
Фразы крылатые летают.
«НУ ЧТО? ПО МАЛЕНЬКОЙ, ВПЕРЕД»
И все понятно , слов не надо.
Француз мозги себе свернет,
Переводя сию тираду.
Что понимать, важна лишь суть,
Быть литератором не надо.
Ты глаз ПРИЩУРИЛ, лишь чуть-чуть,
И вот он, КОРЕШ, тут же рядом.
По горлу пальчиком постукал,
И сразу двое КОРЕШЕЙ
И вот уже сложилась группа,
Без слов пошла в «НОЧНОЙ МУЗЕЙ».
Понять не могут Джоны, Гансы,
Зачем в «БУТЫЛКУ ОН ПОЛЕЗ».
А слово «БЛИН» разве не странно,
Если его не могут есть.
Когда вдруг разом «РАКИ СВИСТНУТ»,
Там на «КУДЫКИНОЙ ГОРЕ»
Хотя навряд ли сленг зависнет,
Ведь мы живем в большой стране
Иностранец не поймет
© Copyright: Владимир Павлов 4, 2011
Свидетельство о публикации №111121508673
Свидетельство о публикации №111121508673
Рецензии
Классичен перевод "туда-обратно" пословицы "Баба с возу - кобыле легче". Но ведь "Джоны с Гансами" тоже свои хиты имеют, не правда ли, кореш В? ))))))))
Take care!
Юлия Савилова 18.12.2011 21:27 • Заявить о нарушении
Take care!
Юлия Савилова 18.12.2011 21:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.