Я - словно малое дитя перед большою клеветой,
мешком нависшей над моею головой.
Я вижу солнца свет и слышу вишен голоса
в просветы грязного дерюжного мешка.
Всё тщетно. Неслыханное оскорбление
сжимает тело, голову, колени,
и в спародическом движении,
уже не радует весна.
Да. Блистательная шляпа упала на лицо решеткой.
Кишит фиорд беззвучными кругами по воде.
Зеленая листва на землю ложится тенью черной.
13.12.2011
Я словно малое дитя. Томас Транстрёмер
© Copyright: Людмила Борман, 2011
Свидетельство о публикации №111121407114
Свидетельство о публикации №111121407114
Рецензии
Начал писать экспромт, но... пресёк эту гнусную затею - не стоит нарушать и разрушать магию транстрёмеровского стиха.
Ещё раз спасибо за переводы.
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 14.12.2011 20:48 • Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо за переводы.
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 14.12.2011 20:48 • Заявить о нарушении
Вячеслав, я перевела, наконец, и с большими трудами Сarillion , Было бы интересно узнать ваше мнение.
Людмила Борман 14.12.2011 21:59 Заявить о нарушении
Людмила Борман 14.12.2011 21:59 Заявить о нарушении
Обязательно прочту сам и дам почитать своему коллеге, так же "заразившемуся" Транстрёмером. :)))
Вячеслав Цыбулько 15.12.2011 11:06 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 15.12.2011 11:06 Заявить о нарушении